梅文潘（Mai Văn Phấn）

 譯者：騎鯨人（蔡澤民 - Tzemin Ition Tsai）／大學教授

騎鯨人（蔡澤民 - Tzemin Ition Tsai

為笛而作

我向那黑如地獄的笛孔中吹氣，

為的是探索通往天堂的七種法門：Do Re Mi Fa Sol La Ti。

每一個音階，都扇動著雙翼，飛起，

滑翔進神秘而閃爍的七彩光芒之中。

那些影子，帶著笛子的形狀。

不久之後，我將貼近每一道影子，再次吹奏。

它們飛離低音的部份，

在夜色中釋放出萬千音符，

我聽見夜的腳步聲沉重回響，

它倚著八度音階，一階一階地登升。

一個無聲的宇宙懸掛在夜裡。

柔和的波浪提醒那些影子——

清晨已至，去迎接光吧。

我體內每一處幽暗的角落，

都如嬰兒吸吮母乳一般吸取聲音，

而從我半開的唇間，

光，緩緩流淌進來。

譯者：

騎鯨人（蔡澤民）／大學教授

美國《Inner Child International》大中華地區文化大使

孟加拉《SAHITTO INTERNATIONAL AWARD》主席兼國際評審馬其頓共和國（Macedonia）國家詩刊《當代對話  Современи

Дијалози》國際級主編

當代國際優秀詩人選集（之104）

騎鯨人（蔡澤民）

推薦詩人：梅文潘（Mai Văn Phấn）越南詩人梅文潘，1955 年出生於

北越紅河三角洲的寧平省，目前居住於海防市，並持續從事詩歌創作。他在越南已出版 19 本書，在國外出版了

34 本著作，內容包括詩集、文學評論與散文集、以及翻譯書籍。麥文芬的詩作已被翻譯成超過 40 種語言。

他所獲得的越南與國際文學獎項

包括：2010  年越南作家協會獎；2017  年瑞典的西卡達文學獎

（Cikada Literary Prize）；2023 年美國 Mundus Artium 出版社頒發的弗雷德里克・特納詩歌獎（ Frederick Turner Prize for Poetry）；並於 2019、2020、2021、2022、2023 年五度榮獲俄羅斯聯邦的金筆文學獎（Golden Pen Literature Award）等。

梅文潘這三首詩猶如靈魂輕舉緩步，穿越宗教的沉靜與自然的幽微，既冥想又現代，既抽象又身體化。詩中充滿東方哲思與靈性象徵，但又帶著一種非常現代的感官感知，彷彿每個意象都在時空深處回響。

閱讀他的詩，是一種高度的人生哲學喧染與享受，他擅長極其細緻地描繪了靜水與時間交織的景象，讀來像是在冥想中慢慢褪色又慢慢生長的畫面，人的聲音最終與自然共鳴，歸於寂靜。

詩中時時都會出現最優美的音樂性意涵，在腦中節奏鮮明，彷彿能聽見音符從詩句中緩緩飛出，回🗎於夜的寂靜中。

這些詩讓我想起泰戈爾與許地山交會於現代城市裡的靈魂對話，語言柔和而沉潛，每一句都像用心脈緩緩寫下的清晨之語。閱讀它們，不只是讀詩，而是一次對「聲音、靜默、光與身體」的深層默想。