Май Ван Фана

Перевод Пряхина Сергея

Редактор : Жанна Повелицына

Пряхин Сергей

БЛАГОДАРНОСТЬ

Рядом со статуей Будды

Плывет луна.

Тень дерева склонилась.

МЫСЛИ ПОД ДОЖДЕМ

Так бывает:

Облако в которое я влюбился вчера,

Сегодня делает меня мокрым.

ОРЕЛ

Чем выше взлетает орёл,

Тем больше он видит -

Земля как капля росы.

В ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ

Я — клочок травы на обочине дороги.

Раньше ты носила красные туфли.

Зачем ты, королева, наступила на меня?

МЕЧТА ПАУКА

Подвешиваясь на шелковой нити

Мечтал стать человеком и

Спать.

ГОНГ

Палочка завернута в старую рубашку.

Звук гонга.

Пахнет человеческим потом.

ОСЕННИЙ СЕЗОН

Я очистил хурму.

Хурма только созрела.

Сейчас кто-то позвонит в мой колокольчик.

ХОЛОДНО

Листья остались

Дрожать за окном.

Я накрываюсь одеялом.

СЕРЕДИНА ЗИМЫ

Маски висят на стене.

Холодный ветер

Гуляет в пустых глазницах.

Картина маслом художника Дао Хай Фонг