Май Ван Фан. Время утиля. Поэма в прозе / Пер. с вьетн. Анны Поповой

Поэт Вячеслав Куприянов

Вячеслав Куприянов*

– Воронеж: Центр духовного возрождения Черноземного края, 2020. – 128 с. ISBN 978-5-91338-181-1

Май Ван Фан известен не только во Вьетнаме: прошлой осенью он получил за свою поэму награду «Серебряное перо Руси», как и переводчик Анна Попова. Предисловие к книге написала ее редактор – поэт Галина Умывакина. В поэме много пережитой боли – боли быта и боли истории, много конкретного и много отвлеченного, много публицистики и достаточно поэзии, что дает право этому сочинению называться поэмой. Эта диалектика вынесена автором из самой жизни, из личной судьбы: «Я вырос в смешении правильного и неправильного, поисков пути и заблуждений, безумия и вожделения». «Время утиля» – время, которое не хочет уважать ценность жизни, делает человека сырьем истории, и, к ужасу человека, время, которое постоянно возвращается, – такова «кровавая река истории». Как считает Май Ван Фан, главную травму нанес Вьетнаму американский империализм, действующий за своими пределами с хладнокровием мясника. Автор отдает должное мужеству своего народа, победившего в войне и строящего новое общество.

(Источник: Независимая газета)

© 1997-2021 Независимая газета

Москва, 101000, ГСП, Мясницкая ул., д.13. стр. 3

Телефон: (495) 645-54-28

Электронная почта: info@ng.ru

* Вячесла́в Гле́бович Куприя́нов (23 декабря 1939, Новосибирск) — русский писатель, поэт и переводчик. Член Союза писателей России. Лауреат Бунинской премии (2010).

Биография

Вячеслав Куприянов родился в Новосибирске в медицинской семье. Отец — Куприянов Глеб Васильевич (1913—1942), врач, погиб на фронте под Харьковом. Мать — Куприянова Мария Никифоровна (1919—2002) — врач-хирург.

После окончания средней школы Вячеслав работал по комсомольской путёвке бетонщиком и грузчиком на строительстве Новосибирского электротехнического института. Учился в Высшем военно-морском инженерном ордена Ленина училище имени Ф. Э. Дзержинского — 1958—1960 гг. Там написал поэму «Василий Биркин», сатиру на быт и бытие курсантов, после чего был обязан всё написанное предъявлять командиру роты. Поэма была опубликована через 35 лет при поддержке вице-президента Росатома Евгения Игнатенко, бывшего выпускника училища.

Окончил Московский педагогический институт иностранных языков (ныне Московский государственный лингвистический университет), переводческий факультет, отделение машинного перевода и математической лингвистики (1967).

Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ)

В институте создал литобъединение «Фотон», куда входили поэты Платон Кореневский, Алексей Бердников, Борис Хлебников, Сергей Гончаренко и др. В 1963 г. начал переводить поэзию с немецкого языка, прежде всего Райнера Марию Рильке. Публиковал стихи, переводы и статьи в газете Ин-яза «Советский студент». Первая публикация стихов в газете «Московская правда» в 1962 г., в журнале «Москва» № 12, 1965 г. После окончания института получил в качестве исключения свободное распределение «в Союз писателей», куда и был принят через 9 лет — в 1976 г.

Стихи Куприянова, особенно свободные стихи (верлибр, одним из родоначальников которого он считается наряду с Владимиром Буричем, Арво Метсом и Геннадием Алексеевым), переведены более чем на 40 языков мира. Менее знаменита его проза из-за её усложненности и ориентации на столкновение и интерференцию различных традиций; она более известна в переводах на немецкий язык. Его стихотворные сборники в переводе на немецкий язык получали высокую оценку немецких критиков: в феврале 1997 г. его «Лупа железного времени» была на 1-м месте в «списке лучших книг Юго-Западного Радио», а сборник «Телескоп времени» на 1-м месте в ноябре 2003 г. (список определяют 35 ведущих немецкоязычных критиков).

Вячеслав Глебович Куприянов — член Союза писателей России, Союза писателей Сербии, Европейской Академии наук и искусств (Зальцбург). Член русского ПЕН-центра. Живёт в Москве.

(Источник: Википедия)