Mai Văn Phấn

Traduzido do francês para o português por Nuno Júdice

Poeta Nuno Júdice

Vitelo!

As névoas matinais sobem no jardim silencioso à noite

Sobem para os relvados de veludo

Mais sedosos que a camada de penugem

A verdura ultrapassa o vento

O Vitelo procura a mãe

Sopra para as nuvens o som da sementeira, os germes das plantas

Bate os seus cascos na terra

Uma bola redonda salta de súbito

Um grilo, uma louva-a-deus lançam as suas patas duras

O sol matinal projecta os seus raios sobre o corpo do Vitelo

Os seus olhares espalham-se com ternura

A nova estação dá espessura às abóbadas da árvore

Ela esconde-se por baixo da ponta à espera do Vitelo

Persigo-o fazendo rolar a minha silhueta

Ao tocar a terra o pé ressalta nos relvados.

Nghé ơi!

Hơi nước ban mai vườn khuya

Dâng cao bờ cỏ mượt

Mịn màng hơn lớp lông tơ

Xanh lên gió

Nghé tìm mẹ

Thở vào mây tiếng ruộng mạ, mầm cây

Gõ móng trên mặt đất

Trái bóng tròn vội vã nảy lên

Con dế trũi, con ngựa trời tung đôi càng chắc mẩy

Nắng sớm rọi mình nghé

Lan xa âu yếm mắt nhìn

Giao mùa vòm lá chật căng

Nấp dưới gầm cầu đợi nghé

Tôi chạy theo cuộn lại bóng mình

Bàn chân chạm bật cao mặt cỏ.

NUNO JÚDICE

Nuno Manuel Gonçalves Júdice Glória OSE. GOSE (Portimão, Mexilhoeira Grande, 29 de abril de 1949) é um ensaísta, poeta, ficcionista e professor universitário português.

Licenciou-se em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e obteve o grau de Doutor pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, com uma dissertação sobre Literatura Medieval.

Professor do ensino secundário, desde 1992 até 1997, foi professor da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, até à sua aposentação, como professor associado, em 2015.

Foi diretor da revista literária Tabacaria (1996-2009), editada pela Casa Fernando Pessoa e Comissário para a área da Literatura da representação portuguesa à 49ª Feira do Livro de Frankfurt. Foi também Conselheiro Cultural da Embaixada de Portugal (1997-2004) e diretor do Instituto Camões em Paris. Organizou a Semana Europeia da Poesia, no âmbito da Lisboa '94 - Capital Europeia da Cultura. É atualmente diretor da Revista Colóquio-Letras da Fundação Calouste Gulbenkian.

Poeta e ficcionista, a sua estreia literária deu-se com A Noção de Poema (1972). Em 1985 receberia o Prémio Pen Clube, o Prémio D. Dinis da Casa de Mateus, em 1990. Em 1994 a Associação Portuguesa de Escritores, distinguiu-o pela publicação de Meditação sobre Ruínas, finalista do Prémio Europeu de Literatura Aristeion. Assinou ainda obras para teatro e traduziu autores como Corneille e Emily Dickinson.

A sua obra inclui antologias, edições de crítica literária, estudos sobre Teoria da Literatura e Literatura Portuguesa. Mantém uma colaboração regular na imprensa. Lançou, em 1993, a antologia sobre literatura portuguesa do século XX, Voyage dans un siècle de Littérature Portugaise.

Tem obras traduzidas em Espanha, Itália, Venezuela, Inglaterra, França, México, Irão, China, Albânia, Suécia, Dinamarca, Grécia, Marrocos, Líbano, Colômbia, Canadá e República Checa.

A beleza da natureza em Portugal