মাই ভ্যান ফ্যান - Mai Văn Phấn
বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী  
Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

maivanphan.com: Phó Giáo sư - Tiến sỹ Triết học Sabita Chakraborty (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 9, do bà chọn từ bài thơ liên khúc “Tĩnh lặng” trong tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ – Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Bengali(*). Xin trân trọng cảm ơn Phó Giáo sư Triết học - Tiến sỹ Sabita Chakraborty đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi! MVP

maivanphan.com: Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty (Indian) has just sent me a 9nd bunch of poems selected by herself from my long poem “Silence” in the poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet – Translator Nhat-Lang Le & Poet Susan Blanshard to be translated into Bengali. I would like to give my respectful thanks to Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakr for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems! MVP

৩৮ 

আমি উদ্ভিদের মত 
আমার আগের জন্মের আলো
সাদা ক্যানভাসে আঁকছে
                    
আমার শরীরটা স্থানুবৎ  
একগুচ্ছ শূন্য কোষ
যে কোন দিক থেকে শিকড়কে ধরবার অপেক্ষায় আছে 

একসময় শুকিয়ে যাচ্ছে
একসময় বেড়ে উঠছে 
এই আলোতে এইরকম অভিজ্ঞতাই হয়

৩৯

আমি পাঁচটা নুড়ি জড়ো করেছি
এবং এদের চারপাশে একটা দেউখেলান বৃত্ত এঁকেছি

আজ আমি বুঝেছি 
আমি ভুল করেছিলাম 

পাঁচটা নুড়ি থেকে 
সোজাসুজি আলো ঠিকরে বেড়িয়ে আসছে 
                    
যা আমার দৃষ্টিপথে আসবে
তাদের একটাকে আরেকটার ওপর  
আমি আর জড়ো করব না

৪০

নদীটা শুকিয়ে গেছে
আমরা এর বুকের ওপর দিয়ে হেঁটে চলেছি 
যখন জল আসবে
হয়ত আমাদের টনক নড়বে

Poet-Editor Susan Blanshard






Poet -Translator Lê Đình Nhất-Lang




Translated from Vietnamese by Nhat-Lang Le

Edited by Susan Blanshard