Май Ван ФАН

Рус тилидан Мансур Жумаев таржималари

Перевод: Светлана Савицкая

Переводы с русского Мансура Джумаева

Мансур Жумаев

Мансур Жумаев 1991 йили туғилган.Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университетининг халқаро журналистика факультетини тамомлаган.

 Шеърлари Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси томонидан нашрга тайёрланган “Биз Истиқлол фарзандларимиз” баёзига киритилган.

ТОШКЕНТ ШАРОБИ

Етилган узум ранги қирмиз тусда порлади,

Шафақнинг гирдобига кўз ёш каби тўкилиб.

Биллур қадаҳда шароб томчилари чорлади,

Овозидан дил кетди тўлқинланиб, сўкилиб.

Кўтараман қадаҳни, тотинаман оҳиста,

Майин шароб бош урар дудоққа. Ваҳ жонидан!

Узоқ юртлардан келган сабодек уйим истаб,

Рақс этар сакурадан йўнган курсим ёнида.

Шундай ёрқин узумранг, шундай ишончли, комил,

Йиллар бўйи синалган самимий дўст мисоли.

Сен билан бирга ўсган куртаклардек ям-яшил,

Бақуввату бақудрат, нозик, яна ҳимоли.

Узум шингили шамдек ёнар новдалар узра,

Шафақни жим кузатар Ханой[1] – волидамсимон.

Завқли учрашувларни эслатар сокин узлат,

Вақт ҳукм ўтказолмас – шундан дилим шодумон.

______________

[1] Хайфон – шоиранинг она шаҳри.

ТАШКЕНТСКОЕ ВИНО

Вызревший цвет винограда засветится синей,

Плавно стекающей  в омут закатной слезой,

Каждою каплей вина в хрустале звоном дивным

Сердце  моё отзовётся большою волной.

Я поднимаю бокал, осторожно вкушая,

Нежно губами я пробую это вино.

Так ветерок, что приходит из дальнего края,

Вьется у стула из сакуры вновь моего.

Цвет винограда столь ярок, и так он надёжен,

Словно проверенный временем искренний друг,

Выросший вместе с тобой из росточков зеленых,

Синий и крепкий он, славен, могуч и упруг.

Спелые гроздья на ветках горят, точно свечи,

Город родной мой Хайфон* наблюдает закат.

Я вспоминаю улыбки и добрые встречи.

Время не властно над нами. Я этому рад.

* Хайфон: родной город Май Ван Фана.