Май Ван ФАН

Рус тилидан Мансур ЖУМАЕВ таржималари

Мансур Жумаев

РУҲ УЧАДИ

Туман ўргимчак тўр тўзитган они,

Эрк топар ўтларнинг инжа забони.

Сузгувчи булутни ўчиради уфқ

Зулмат дарёсига шўнғир замони.

Тўкилар навқирон шарбат тўла барг –

Қайтадан кўз очган заминнинг қони.

Узоқ оғриб ётган соя сукутин

Пақилдоқ тўқмоғи тўзғитар они,

Уруғлар юксалар бўлак-бўлакка

Ва чопар, шошилар, шишар ер қони.

Сасларга бўлинар тиллар ойнаси,

Хира суратлардан айтаркан ёниб.

Дафтарга қамалган сўзлар ўт тусар,

Ва ёнишдан олдин танир дунёни,

Ва дарёга сочар исириқ чўпларин,

Ва ҳайратга кўмар хуш бўй дарёни.

Мансур Жумаев 1991 йили туғилган. Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университетининг халқаро журналистика факультетини тамомлаган. Шеърлари Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси томонидан нашрга тайёрланган “Биз Истиқлол фарзандларимиз” баёзига киритилган.

The Soul Flew Away...

...

A spider’s hammock being torn by the lifting fog

Returns freedom to the soft tongues of grass

The drifting clouds rub out

A horizon that has just buried darkness

Blood resurrected within the ground

Turns into young sap welling up at each falling leaf

While long-suffering shadows remain silent

The thrush bursts out a firework of calls

Buds are shooting up dividing walls

As arteries of streams clear and circulate

Tongues made of glass break into voices

To discuss each discolored photo

The words in a notebook having dreamed of fire

Just before they become ashes, suddenly come to

When moving out, one has tossed the incense sticks’ leftovers into the river

So one wonders why fragrant smoke still lingers…

(Trans. by Nhat-Lang Le. Edited by Susan Blanshard)

(Manba: «Jahon adabiyoti» jurnali)

«Jahon adabiyoti» jurnali O‘zbekiston Respublikasining Birinchi Prezidenti Islom Karimov tashabbusi bilan Vazirlar Mahkamasining 1997 yil 27 fevraldagi qaroriga asosan tashkil etilgan . O‘zbekiston Qahramoni, adabiyotshunos olim Ozod Sharafiddinov jurnalning birinchi bosh muharriri sifatida 1997-2005 yillarda faoliyat ko‘rsatgan. “Jahon adabiyoti” adabiy-badiiy, ijtimoiy-publitsistik jurnal bo‘lib, muassislari: O‘zbekiston Respublikasi Davlat matbuot qo‘mitasi hamda O‘zbekiston Respublikasi Ma’naviyat va ma’rifat kengashi hisoblanadi.Jurnal Toshkent shahrida har oyda 1 marta chop etiladi.