Май Ван ФАН

Рус тилидан Мансур Жумаев таржималари

Перевод: Светлана Савицкая

Переводы с русского Мансура Джумаева

Мансур Жумаев

Мансур Жумаев 1991 йили туғилган. Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университетининг халқаро журналистика факультетини тамомлаган.

 Шеърлари Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси томонидан нашрга тайёрланган “Биз Истиқлол фарзандларимиз” баёзига киритилган.

НАВОИЙ НОМИНИ ОЛГАН ШАМОЛЛАР

Очиқ кенгликлардан, қумлоқ чўллардан

Навоий навоси билан музайян

Салқин шамол келиб, Вьетнам еридан

Ўт олиб, денгизу дарёга борди.

Алишер Навоий! Бу исмни, бас,

Бунда болари ҳам, қуш ҳам унутмас,

Оғоч, мева, одам ёдидаги сас

Ҳар кўнгил, ҳар дили барнога борди.

Севгию хотирга тўйган, расида

Булутлар остида, кўл ноласида,

Гуруч даласида, пахта шонасида

Сен билан кенгиш уфқ арога борди.

О, юрак қўрингдан бергил, Навоий!

Шууринг, нурингдан бергил, Навоий!

Вьетнамим қалбида қалбинг давомий

Қолсин деб қўлларим дуога борди.

ВЕТЕР, НОСЯЩИЙ ИМЯ АЛИ-ШИР НАВАИB

Ворвался свежий ветер из простора

открытых прерий, песен, разговоров,

Окрашенный душою зазеркалья

поэта Али-Шир Наваи.

И откатился по Земле Вьетнама

До моря теплого, вкушая пламя.

О! Али-Шир Наваи, это имя

Ни пчелы тут, ни птицы не забыли!

Деревья и плоды и люди помнят,

Здесь всякий, как сосуд, тобой наполнен!

Любовь и память множилась веками

В креветке и в волне под облаками,

И в рисовых полях, и в комьях хлопка,

Тобою расширялись горизонты.

О! Дай огня мне, Али-Шир Наваи,

Свет из пространства, что поэты звали!

Душа твоя навек с душой Вьетнама.

__________________________

Светлана Васильевна Савицкая (10 октября 1963 года, Орджоникидзе) – академик, писатель, журналистка, художник, бард, изобретатель, поэтесса, сказочница. Автор 15 книг. В 2007 году именем «Писатель Светлана Савицкая» названа звезда в созвездии Весов.