Май Ван ФАН

Хосият РУСТАМ таржималари

 

 

Хосият РУСТАМ

 

 

Ассалому алайкум!

Биз биринчи марта яшаяпмиз! Ҳали ҳеч қачон бўлмаган жойларимизда, ҳеч қачон танимаган одамлар билан мулоқот қилиш бизга ҳам осон бўлмаяпти… Аммо, бир лаҳза бўлсин Сени унутмадик. Шу сабаб😢 биз сенга кўп эркаликлар қилдик, Аллоҳим! Яна Ўзингга таваккал қилиб, Сендан ўзга ҳеч кимимиз йўқлигини аллақачон ҳис қилиб, манашу ойда кечиришингга умид қилиб, кун ва тунларимизни, сўзимизни ва ўзимизни Сенга бахшида қилдик. Бизларни кечиктирмай кечир, Аллоҳим! Бу дунёни кўзимиз кўрмай қоладиган даражада Ўзингга ошиқ қил ва раҳмат ва маҳфиратларинг, марҳаматларингни дариғ тутма…

Хосият РУСТАМОВА

 

 

 

ҚАНДАЙ САҚЛАШ МУМКИН МУВОЗАНАТНИ

 

* * *

 

Ер – бу туғруқхона

Янги туғилган чақалоқ йиғиси

Табиий таралар коинот узра…

 

Ўша оқшом мавсуми янги,

Соябон остида туйғу жаранги.

Шудринглар эрирди ям-яшил шохда.

 

Пешин пайти эди иссиқ ва қуруқ,

Ўтиш мавсумида титраган барглар

Шамолдек шиддатли…

шу билан бирга

юмшоқ ва ёқимли бир тарзда.

Шабада эсади денгиз кўпикларида,

осмон соясини кўтаради.

 

Ҳаётингизнинг ярмини

ёритадиган тонг отди

Қолган ярми зулмат,

қоп-қоронғу тун.

Йўллар бўйлаб сарғиш майсалар

яшил рангни кўрар тушида.

Оёқ кийимида бир оз из қолар,

агар қолса у ҳам.

 

Дарахт баргларида уммон шовқини

тўлқинланар ҳаёт –

ташқарисида шивирлайди тун.

Кема сузиб кетаётганда вақт

шошиб ўтади

Ҳар биримиз

ҳар куни бир япроқ бўлсак

Кейин уйимиз атрофида томлар ва бамбук боғлари бўлса…

 

Ер бу туғруқхона

Янги туғилган чақалоқнинг биринчи йиғиси Коинотга узатилади...

 

 

ЙЎҚОЛГАН МУВОЗАНАТ ОСТИДАГИ МОМАҚАЛДИРОҚ

 

У ўзини кўтарди ердан,

Аммо ерда эди оёғи.

Қўнмоқчи эдими ёки учмоқчи…

 

Кўкдан кумуш кўз нафас олди

Ва она дарахтнинг илдизлари мўрт

 

Учиб кета олмаслигини тўлиқ тушунди

Ердан кўтарилиш – осон иш эмас.

У худди шу ерни ёдида сақлаб қолди

 

Шамол, илтимос, шошма…

Жигарранг чумчуқлар парвози…

илтимос, секинлаш, ҳаёт,

Овозсиз қулоқ сол, эй сокин дарё,

 

Қандай сақлаш мумкин мувозанатни

сақлаш керак

Қандай қочиш мумкин шўр сувдан,

шўрхок тупроқдан

Биринчи мавсумда пичан ва гуруч

Ва яна сомонни керак асрамоқ.

 

* * *

 

Қушларнинг сувдаги акси ҳам

Сузиш каби чиройли эди

Шамолда сузишдай ёқимли

Осмонсиз учишдай гўзал!

 

Оқ кўкракли яғриндор сувчи

Ўзининг табиатида бугун

Манзарали чизиқларни чизади

 

Юпқа булутлар остида

ялтираб туради кўл туби

император шаҳри

ва харобалар

 

У кўлда тўхтади

Ҳар бир эскиз чизиғига

яқинроқ келди

Сувчи учиб кетди

ниҳоят қолди –

Кўлда эса ҳўл бўлган тасвир

Ва мангуга қолдирилган йўл.

 

 

* * *

 

 

ECO-FRIENDLY

 

Earth is a maternity ward

The first cry of a newborn transmitted to natural space through lines of code …

 

That night, season freshly started

Softly he gave her a swift kiss through the canopy

When a dewdrop melting in the lush green branch.

 

Loneliness sweeping through midday hot and dry

Trembled leaves falling from season passing by

Fierce and yet as gentle as a breeze

The breeze from seafoam the shade of sky.

 

Dawn arisen brightening half your life

The other half has merged into darkness

Lawn along the paths hastily greenish

Left some trace of its colour on his shoes.

 

Ocean wave on top of the tree whispering outside each veranda

Time will hurriedly pass as the ship sailing away

When each of us is a leaf everyday

Then rooftops and bamboo groves are around our house.

 

Earth is a maternity ward

The first cry of a newborn transmitted to natural space through lines of code …

 

 

A THUNDERBOLT UNDER HIS BALANCED FOOT

 

He lifted his foot

The other foot

was about to land

 

Out of the blue the silvereye breathing

And tough mother tree’s roots

Spreading out to protect their seedlings

 

Fully aware of not being able to fly

Unable to lift off the ground

He kept the same position

 

Wind, please don’t blow hastily

Flock of brown sparrows, please slow down

Calm river out there with no sound

 

How to keep balance as a whole

So anchovies could avoid brackish water

Hay and rice straw from first season to be dried faster.

 

 

WHITE-BREASTED WATERHEN IN THE LAKE

 

Bird reflection in water

Was it swimming

Or drifting in the wind

Gracefully and leisurely

 

White -breasted waterhen

With its nature

Sketches scenic lines

 

Under thin layers of clouds

lakebed shimmering

imperial city

and ruins

 

He stopped at the lake

Looking closer to each sketching line

The waterhen flew away

Left behind the image still wet on the lake.

 

© Mai Văn Phấn

English version by Võ Thị Như Mai