मेई वॉन फान की जीवनी - Tiểu sử bằng tiếng Hin-đi

मेई वॉन फान

 

 

 

 

 


वियतनाम के विशिष्ट कवि मेई वॉन फान का जन्म 1955 में उत्तर वियतनाम के रेड रिवर डेल्टा, निन्ह बिन्ह में हुआ।

 

वर्तमान में आप हेई फांग शहर में रहते हुए काव्य सृजन कर रहे हैं।

 

आपने कई वियतनामी और अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक पुरस्कार अर्जित किये हैं, जिसमें 2010 में वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन अवार्ड और 2017 में स्वीडन का साइकडा साहित्यिक पुरस्कार शामिल हैं।

 

 उन्होंने वियतनाम में 17 पुस्तकें और विदेश में 33 पुस्तकें प्रकाशित की हैं, जिनमें कविता संग्रह, आलोचना और निबंध की पुस्तकें तथा अनूदित पुस्तकें शामिल हैं। माई वान फान की कविताओं का 40 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है।.

 

अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी, बेलोरस, स्पेनिश, जर्मन, स्वीडिश, डच, अल्बानियाई, सर्बियाई, मैसेडोनियन, चेक, स्लोवाक, रोमानियाई, तुर्की , कजाख, अरबी, चीनी, जापानी, कोरियाई, इंडोनेशियाई, थाई, नेपाली, मंगोलियाई, हिंदी और भारतीय हिंदी।...

 

राष्ट्रीय स्तर पर प्रकाशित पुस्तकें:

 

• "Giọt nắng" ("सूर्य के प्रकाश की बूंदें") वियतनामी में कविता पुस्तक। हई फोंग राइटर्स एसोसिएशन, 1992;

 

• "Gọi xanh" ("कॉलिंग टू ब्लू") वियतनामी में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस ऑफ़ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 1995;

 

• “Cầu nguyện ban mai” (“प्रेयर्स टू डॉन”) वियतनामी में कविता पुस्तक। हई फोंग पब्लिशिंग हाउस, 1997;

 

• “Nghi lễ nhận tên” ("नामकरण का अनुष्ठान") वियतनामी में कविता बुक। हई फोंग पब्लिशिंग हाउस, 1999;

 

• “Người cùng thời” (“युग के लोग”) वियतनामी में कविता पुस्तक। हई फोंग पब्लिशिंग हाउस, 1999;

 

• "Vách nước" ("वाटर वॉल") वियतनामी में कविता पुस्तक। हई फोंग पब्लिशिंग हाउस, 2003;

 

• "Hôm sau" ("दिन के बाद") वियतनामी में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस ऑफ़ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 2009;

 

• "và đột nhiên gió thổi" ("और अचानक हवा चलती है") वियतनामी में कविता पुस्तक। लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस, 2009;

 

• “Bầu trời không mái che” ("फर्मामेंट विदाउट रूफ कवर" का केवल वियतनामी संस्करण) वियतनामी में कविता पुस्तक। वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन का प्रकाशन गृह, 2010;

 

• “Thơ tuyển Mai Văn Phấn” "थौ तुयेन माई वान फान" (माई वान फान: चयनित कविताएं - वियतनामी में निबंध और साक्षात्कार) पब्लिशिंग हाउस ऑफ़ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 2011;

 

• "hoa giấu mặt" ("छिपे हुए चेहरे का फूल") वियतनामी में कविता बुक। पब्लिशिंग हाउस ऑफ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 2012;

 

• “Bầu trời không mái che” / "आर्मामेंट विदाउट रूफ कवर" वियतनामी - अंग्रेजी में द्विभाषी कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस ऑफ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 2012;

 

• "Vừa sinh ra ở đó" ("जस्ट बोर्न देयर") वियतनामी में कविता बुक। पब्लिशिंग हाउस ऑफ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 2013;

 

“A Ciel Ouvert” ("फर्मामेंट विदाउट रूफ कवर") वियतनामी - फ्रेंच में द्विभाषी कविता पुस्तक। वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन का प्रकाशन गृह, 2014;

 

“The Selected Poems of Mai Văn Phấn” अंग्रेजी में "माई वान फान की चयनित कविताएं" पब्लिशिंग हाउस ऑफ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 2015;

 

• "thả" ("जाने देना") वियतनामी में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस ऑफ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 2015;

 

• "Không gian khác" ("एक और आयाम") समालोचना - वियतनामी में निबंध। पब्लिशिंग हाउस ऑफ़ वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन, 2016;

 

  • "Lặng yên cho nước chảy" ("पानी बहने के लिए शांत रहें") वियतनामी में कविता पुस्तक। वियतनाम लेखक संघ और संयुक्त स्टॉक कंपनी का प्रकाशन गृह - संस्कृति और मीडिया न्हा नाम, 2018;

 

• "Era of Junk” "थोई ताई ची / कबाड़ का युग" वियतनामी - अंग्रेजी में द्विभाषी कविता पुस्तक। वियतनाम लेखक संघ का प्रकाशन गृह, 2019

 

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रकाशित पुस्तकें:

 

• "आकाश बिना छत के कवर" अंग्रेजी में कविता पुस्तक। पेज एडी प्रेस, 2012;

 

• "Những hạt giống của đêm và ngày" / "रात और दिन के बीज" वियतनामी - अंग्रेजी में द्विभाषी कविता पुस्तक। यूनाइटेड किंगडम का पेज एडी प्रेस, 2013;

 

• " सिएल ओवर्ट ("फर्मामेंट विदाउट रूफ कवर") वियतनामी - फ्रेंच में द्विभाषी कविता पुस्तक। यूनाइटेड किंगडम का पेज एडी प्रेस; 2014;

 

• "बुओंग तय चो त्रई रंग" / "अंधेरे से बाहर" वियतनामी - अंग्रेजी में द्विभाषी कविता पुस्तक। यूनाइटेड किंगडम का पेज एडि प्रेस; 2013;

 

• "रा वोन चुआ ज़ेम सीट सी" / "मंदिर के बगीचे में घास काटना" वियतनामी - अंग्रेजी में द्विभाषी कविता पुस्तक। यूनाइटेड किंगडम ऑस्ट्रेलिया का पेज एडी प्रेस, 2014;

 

• "Zanore në vesë" ("ओस में स्वर") अल्बानियाई में कविता पुस्तक। बोटिमेट एम एंड बी, अल्बानिया, 2014;

 

• “บุษบาซ ่อนหน้า / छिपा हुआ चेहरा फूल / होआ गिउ मट थाई, अंग्रेजी और वियतनामी में कविता पुस्तक। आर्टिस्ट हाउस, थाईलैंड, 2014;

 

• "Yên Tử Dağının Çiçeği" ("माउंट येन Tử का फूल") तुर्की में कविता पुस्तक। शिर्डन यायिनसिलिक, तुर्की, 2015;

 

• “आलाप प्रतिलाप” (“आलाप की प्रतिध्वनि”) हिंदी में कविता पुस्तक। कृतिका, भारत, 2016 का प्रकाशन गृह;

 

• "दो पंख / दोई कान्ह" ("दो पंख") वियतनामी - रूसी में द्विभाषी काव्य पुस्तक। "नॉनपरेल" - मॉस्को का प्रकाशन गृह, 2016;

 

• "वारिशिया यू किशनोई" ("बारिश की रात में बदलाव") सर्बियाई में कविता पुस्तक। प्रकाशक "अल्मा, बेओग्राद", सर्बिया गणराज्य, 2017;

• "स्पाइरल गैलेक्सी से प्रतिध्वनियाँ" अंग्रेजी में कविता पुस्तक। प्रकाशक मुंडस आर्टियम प्रेस, यूएसए, 2017;

• "हॉस्टेंस हेस्टिघेट" (" पेस ऑफ़ ऑटम") स्वीडिश में कविता पुस्तक। प्रकाशक "ट्रानन", स्वीडन, 2017;

 

• “सत्य की खोज” (“इन सर्च ऑफ ट्रुथ”) बंगाली, भारत में कविता पुस्तक। प्रकाशक: अंडरग्राउंड लिटरेचर, कोलकाता, 2018;

 

대양의 쌍둥이 ("एक महासागर में जुड़वां के रूप में जन्म") कवि 고형렬 / को ह्युंग-रयुल के साथ कोरियाई में कविता पुस्तक। प्रकाशक: दक्षिण कोरिया का 시와 표현(कविता और अभिव्यक्ति), 2018;

 

حيث تتسع السماء ("व्हेयर स्काई इज़ स्पेसियस") अरबी में कविता पुस्तक। अलफराशा पब्लिशिंग हाउस, कुवैत, 2019;

 

• «Время утиля / Thời tái chế» ("जंक का युग") रूसी में द्विभाषी कविता पुस्तक - वियतनामी। वोरोनिश का प्रकाशन गृह: Центр духовного возрождения Черноземного края, रूस, 2020;

 

• «Ära des Mülls / कबाड़ का युग» / कबाड़ का युग». जर्मन - अंग्रेजी में द्विभाषी कविता पुस्तक। जर्मनी का प्रकाशन गृह: शेकर मीडिया, 2020;

 

• "Қабоҳат даври" ("अज्ञानता का युग") उज़्बेक में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस ऑफ़ उज़्बेकिस्तान: यींगी अस्र एवलोडी, 2020;

 

• "कपनहुनन एनजी बसुरा" ("जंक का युग") फिलिपिनो में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस: यूनिवर्सिटी ऑफ फिलीपींस इंस्टीट्यूट ऑफ क्रिएटिव राइटिंग, और फ्रीलिपिनियाना ऑनलाइन लाइब्रेरी, 2020;

 

• "재처리 시대" ("जंक का युग") कोरियाई में द्विभाषी कविता पुस्तक - वियतनामी। पब्लिशिंग हाउस: 이도훈 (दोहुन), 2020;

 

• "और उड़ गए मन पांछी" ("और दिल उड़ गया") हिंदी में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस नोशन प्रेस, भारत, 2020;

 

• НОВОГОДИШНО КАПЕЊЕ„ (“न्यू ईयर बाथ”) माई वान फान के साथЗАЧУДЕН БАРУТ„ (“बफल्ड गनपाउडर”) रायड अनीस अल-यशी का। मैसेडोनियन में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस: सेंटर ऑफ़ कल्चर "एको करमनोव" रैडोविश, 2020;

 

• “लाल आत्माएं” (“ स्कार्लेट स्पिरिट्स”) हिंदी में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस हिंद युग्म, भारत, 2021;

 

• «Если в дороге ... дождь ... / Nếu trên đườngmưa...» ("अगर सड़क पर... बारिश...). रूसी में द्विभाषी कविता पुस्तक - स्वेतलाना सावित्सकाया द्वारा वियतनामी, रूसी से वियतनामी में अनुवादित माई वैन फोन पब्लिशिंग हाउस अकादमी एन.. ज़ुकोवस्की, मॉस्को, 2021;

 

• "Oйning туғилган куни" ("चंद्रमा का जन्मदिन") उज़्बेक में कविता पुस्तक। उज्बेकिस्तान का प्रकाशन गृह: अर्जुमंद मीडिया, 2021;

 

• "Улетел на рассвете" ("फ्लाई अवे एट डॉन") रूसी में कविता पुस्तक। पब्लिशिंग हाउस "Четыре" (सेंट पीटर्सबर्ग), 2021;

 

• «Ära des Mülls / Era of Junk» "स्क्रोटिड" ("जंक का युग") स्वीडिश में कविता पुस्तक। प्रकाशक "ट्रानन", स्वीडन, 2022);

 

• “Қабоҳат даври” ("एट सनराइज" अज़रबैजानी में कविता पुस्तक। प्रकाशक बकी, अज़रबैजान, 2022)

 

वगैरह...

 

 





 

 

 

 

 

 




Bìa 1 tập thơ "Âm vọng của Aalap"


Bìa 4 tập thơ "Âm vọng của Aalap"


 


Bìa 1 tập thơ "Âm vọng của Aalap"


Bìa 4 tập thơ "Âm vọng của Aalap"


 

BÀI KHÁC
1 2 
image advertisement
image advertisement

image advertisement
image advertisement




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị