Några ord om Mai Văn Phấn - Tiểu sử bằng tiếng Thụy Điển

image advertisement

Några ord om Mai Văn Phấn - Tiểu sử bằng tiếng Thụy Điển

23/07/2019

_{Biografi Mai Văn Phấn}

_{Från Wikipedia, den fria encyklopedin}

Mai Văn Phấn föddes 1955 i Ninh Bình, Red River Delta i norra Vietnam. Han gick med i arméns infanteri 1974. Mai Văn Phấn lämnade armén 1981 och började på Hanois universitet för främmande språk, fakulteten för rysk lingvistik och kultur. Fortsatt lärande 1983 vid Maxim Gorky Pedagogics School, Minsk, huvudstad i den vitryska SSR (idag – Vitryska pedagogiska universitetet uppkallat efter M. Tank). Bor och arbetar för närvarande i Haiphong, Vietnam.

Anmärkningsvärda verk: Han har publicerat 19 böcker i Vietnam och 34 böcker utomlands, inklusive diktsamlingar, kritikböcker och essäer samt översatta böcker. Dikter av Mai Văn Phấn är översatta till mer än 40 språk.

NATIONELLT PUBLIKERADE BÖKOR:

• “Giọt nắng” (“Drops of Sunlight”. Poesibok på vietnamesiska. Hải Phòng Writer's Association, 1992);

• “Gọi xanh” (“Calling to the Blue”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 1995);

• "Cầu nguyện ban mai" ("Böner till gryningen". Poesibok på vietnamesiska. Hải Phòng Publishing House, 1997);

• "Nghi lễ nhận tên" ("Ritual of Naming". Poesibok på vietnamesiska. Hải Phòng Publishing House, 1999);

• "Người cùng thời" ("Folket i eran" på vietnamesiska, Hải Phòng Publishing House, 1999);

• "Vách nước" ("Vattenvägg". Poesibok på vietnamesiska. Hải Phòng Publishing House, 2003);

• “Hôm sau” (“Dagen efter”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2009);

• “và đột nhiên gió thổi” (“och plötsligt blåser vinden”. Poesibok på vietnamesiska. Literature Publishing House, 2009);

• “Bầu trời không mái che” (endast vietnamesisk version av “Firmament Without Roof Cover”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2010);

• ”Thơ tuyển Mai Văn Phấn” (Mai Văn Phấn: utvalda poes - Uppsatser och intervjuer på vietnamesiska. Publishing House of the Vietnam Writer's Association, 2011);

• “hoa giấu mặt” (“dold ansiktsblomma”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2012);

• “Bầu trời không mái che / Firmament Without Roof Cover” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2012);

• "Vừa sinh ra ở đó" ("Just Born There". Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2013);

• “A Ciel Ouvert” (”Firmament Without Roof Cover”. Tospråkig poesibok på vietnamesiska - franska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2014);

• ”De utvalda dikterna från Mai Văn Phấn” på engelska (Publishing House of the Vietnam Writer's Association, 2015);

• “thả” (“släppa taget”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2015);

• “Không gian khác” (“Another Dimension”. Kritik - Uppsatser på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2016);

• "Lặng yên cho nước chảy" ("Var tyst för vattenflödet". Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2018);

• "Thời tái chế" ("Era of Junk". Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2018);

• ”Nhịp điệu vẽ lối đi” (Rytmer komponerar vägen). Kritik - Uppsatser på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Associations förlag, 2024;

• "Trong Ơn Gọi" (I Vocation). Kritik - Uppsatser på vietnamesiska. Đồng Nai Publishing House och Nước Mặn bokhylla, 2025.

INTERNATIONELLT PUBLICERADE BÖCKER:

• “Firmament Without Roof Cover” (engelsk version. Page Addie Press, 2012);

• “Những hạt giống của đêm và ngày / Seeds of Night and Day” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Page Addie Press of United Kingdom, 2013);

• ”A Ciel Ouvert” (”Firmament Without Roof Cover”. Tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - franska. Page Addie Press i Storbritannien; Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2014);

• ”Buông tay cho trời rạng / Out of the Dark” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Page Addie Press från Storbritannien; Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2013);

• “Ra vườn chùa xem cắt cỏ / Grass Cutting in a Temple Garden” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Page Addie Pressof Storbritannien Australien, 2014);

• ”Zanore në vesë / Vowels in The Dew” (poesibok på albanska. Botimet M&B, Albanien, 2014);

• “บุษบา ซ่อน หน้า / dold ansiktsblomma / hoa giấu mặt” (poesibok på thailändska, engelska och vietnamesiska. Artist's House, Thailand, 2014);

• "Yên Tử Dağının Çiçeği" ("Blomman av Mount Yên Tử". Poesibok på turkiska. Şiirden Yayincilik, Turkiet, 2015);

• “आलाप प्रतिलाप” (“Echo of the Aalap”. Poesibok på hindi. Publishing House of Kritya, Indien, 2016);

• “Два крыла / Đôi cánh” (“Two Wings”. Tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - ryska. ”Нонпарелъ” - Publishing House of Moscow, 2016);

• "Варијације у кишнојноћи" ("Variationer på en regnig natt". Poesibok på serbiska. Förläggare "Алма, Београд", Serbien, 2017);

• “Echoes from the Spiral Galaxy” (poesibok på engelska. Förläggare Mundus Artium Press, USA, 2017);

• “Höstens hastighet” (“The Pace of Autumn”. Poesibok på svenska. Förlag "Tranan", Sverige, 2017);

• “সত্যের সন্ধানে” (På jakt efter sanningen. Poesibok på Bengali, Indien). Utgivare: Underground Literature, Kolkata, 2018);

• 대양 의 쌍둥이 (”Född som tvillingar i ett hav”. Poesibok på koreanska med poeten 고형렬 / Ko Hyung-Ryul). Utgivare: 시 와 표현 (Poetry & Expression) of S. Korea, 2018);

• حيث تتسع السماء (“Där himlen är rymlig”. Poesibok på arabiska. Alfarasha Publishing House, Kuwait, 2019);

• «Время утиля / Thời tái chế» (“Era of Junk”. Tospråkig poesibok på ryska - vietnamesiska. Publishing House of Voronezh: Центр духовного возрождения Черноземного края, Ryssland, 2020);

• «Ära des Mülls / Era of Junk" ("Era of Junk". Tospråkig poesibok på tyska - engelska. Publishing House of Germany: Shaker Media, 2020);

• “Қабоҳат даври” (“Age of Ignorance”. Poesibok på uzbekiska. Uzbekistans förlag: Янги аср авлоди, 2020; “Kapanahunan ng Basura” (“Era of Junk”). Poesibok på filippinska. Förlag: University of the Philippines Institute of Creative Writing and The Freelipiniana Online Library, 2020;

• “재 처리 시대” (“Era of Junk”). Poesibok på koreanska. Förlag: 이도훈 (Dohun), 2020;

• “और उड़ चला मन पांखी” (“And Flew Away Heart”). Poesibok på hindi. Publishing House Notion Press, Indien, 2020;

• "НОВОГОДИШНО КАПЕЊЕ" ("nyårsbad") av Mai Văn Phấn med "ЗАЧУДЕН БАРУТ" ("Buffled Gunpowder") av Raed Anis Al-Yishi. Diktbok på makedonska. Förlag: Kulturcentrum "Aco Karamanov" Radovish, 2020;

• “लाल आत्माएं” (“The Scarlet Spirits”). Diktbok på hindi. Förlag Hind Yugm, Indien, 2021;

• "Ойнинг туғилган куни" ("Månens födelsedag"). Poesibok på uzbekiska. Förlag i Uzbekistan: Arjumand Media, 2021;

• "Улетел на рассвете" ("Flyga iväg vid gryningen"). Poesi bok på ryska. Förlag "Четыре" (Sankt Petersburg), 2021;

• "Skrottid". Poesibok på svenska. Förlag "Tranan", Sverige, 2022);

• "Gün doğarkən" ("Vid soluppgången". Poesibok på azerbajdzjanska. Förlag Bakı, Azerbajdzjan, 2022);

• "Одлетео у свитање" ("Flyga bort i gryningen"). Poesibok på serbiska. Förlag "Центар за културу Врачар", Republiken Serbien, 2024;

• "Esto dijo una cabra" ("Getens ord"). Poesibok "tre rader" på spanska. Förlag "La Garúa Poesía", Spanien, 2024;

• "Esto dijo una cabra" ("Getens ord"). Antologi med dikter på spanska. Förlag BUAP (Benemérita Universidad Autónoma de Puebla), Mexiko, 2024;

• "Where the Lava Flows" ("Där lavan flödar"). Poesibok på engelska. Publishing House: Independently published, Indien, 2024.

ÖVERSÄTTADE BÖCKER:

• «Если в дороге ... дождь ... / Nếu trên đường… mưa…» ("Om på vägen... regn...). Tvåspråkig poesibok på ryska - vietnamesiska av Svetlana Savitskaya, översatt från ryska till vietnamesiska av Mai Văn Phấn. Publishing House Academy N.E. Zhukovsky, Мoscow, 2021;

• «Назови имя Бога / Xưng danh Thiên Chúa» ("Säg Guds namn"). Tvåspråkig roman på ryska - vietnamesiska av Svetlana Savitskaya, översatt från ryska till vietnamesiska av Mai Văn Phấn. Publishing House Academy N.E. Zhukovsky, Moskva, 2023;

• "Giải mã sự dịu dàng" (Ömhetens pussel). Poesibok på vietnamesiska av Valentina Novković (Serbien), översatt från ryska till vietnamesiska av Mai Văn Phấn. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2024).

December 2012 blev den engelska samlingen med titeln "Firmament without Roof Cover" en av Amazons 100 mest sålda poesiböcker.

Juni 2014 var de tre samlingarna på vietnamesiska och engelska med titeln "Grass Cutting in a Temple Garden" och "Seeds of Nights and Day" samt hans vietnamesisk-franska samling med titeln "A Ciel Ouvert/ Firmament without Roof Cover" bland de bästa tio av de 100 mest sålda diktsamlingarna från Asien på Amazon.

UTMÄRKELSER:

Mai Văn Phấn har vunnit ett antal vietnamesiska och internationella litterära priser, inklusive:

• "Poetry contest" av Weekly Người Hà Nội 1994;

• "Poetry contest" av Weekly Văn Nghệ 1995;

• "Literature" of the celebrity culture Nguyễn Bỉnh Khiêm (Hải Phòng city) 1991, 1993, 1994, 1995;

• Mottagare av det prestigefyllda ”Vietnam Writers 'Association” -priset 2010;

• Cikada Literary Prize of Sweden 2017;

• The Award of Serbian Academy of Sciences and Arts i 2019;

• The Literary award from Association of Literary Translators of Montenegro 2020;

• Award Aco Karamanov i Nordmakedonien 2020;

• 1: a pris i det internationella kreativa mötet och festivalen "Tillsammans på XXI-talet” i Bulgarien 2020;

• Medaljen Alisher Navoi från Union of Writers and Historians of Central Asia år 2021;