Mai Văn Phấn

İngilizceden Çeviren Arslan Bayır

Vietnamca’dan Nhat-Lang Le tarafından cevrilmiştir

 

 

Poet Arslan Bayır

 

 

 

Yeni Yılın İlk Sabahı

 

çocuk çorabı buldum

Yumuşak

Olgunlaşmış bir meyve olarak

 

 

 

Yılbaşı

 

Yolda

Kurutulmuş bir ot yaprağı toplayarak

Eski yılın kuyruğuna dokunuyorum.

 

 

 

Muhteşem Bahar Bavası

 

Ben dinlenirim

Dolu bir kova su topladıktan sonra

Henüz onunla ne yapacağını bilmeden

 

 

 

Yeni Yılın İlk Gecesi

 

İşitme dalgalarında

Bir mum yakarım

Denize doğru

 

 

 

Bir Yer Seçmek

 

Bir orman gülü vazosu yerleştirmek için

Ortasına

Baharın

 

 

 

Genç Tomurcuklar

 

Baharın altına koy

tamamen gerilmiş

Kendi nefesiyle boğulmuş

 

 

 

İlk Baharın Yeni Otu

 

Bir bufalo buzağısı

Genç çimleri koklamakla meşgul

Gittikçe uzaklaşıyor annesi

 

 

 

Baharın Ortası

 

Güçlü rüzgarlar

Şeftali çiçeğinin yapraklarını yapıştırır

Yerlere

 

 

 

 

 

 

First Morning of New Year

 

I find a child’s sock

Soft

As a ripened fruit

 

 

 

New Year’s Day

 

On the road

Picking a dried blade of grass

I touch the old year’s tail

 

 

 

The Splendid Spring Air

 

I rest

After collecting a full bucket of water

Not knowing what to do with it yet

 

 

 

First Night of New Year

 

Hearing waves

I shine a candle

Towards the sea

 

 

 

Choosing a Sofa

 

To place a vase of rhododendron

In the middle

Of Spring

 

 

 

Young Buds

 

Lay underneath Spring

Fully stretched

Choked of their own breath

 

 

 

Spring’s New Grass

 

A buffalo calf

Is busy sniffing young grass

Its mother departing farther and farther

 

 

 

Midst of Spring

 

Strong winds

Paste peach flower petals

On the ground

 

(Translated from Vietnamese by Nhat-Lang Le)