Mai Văn Phấn

İngilizceden Çeviren Müesser Yeniay

“Yên Tử Dağının Çiçeği"

Nhà thơ Müesser Yeniay

Ağzımda Tutuyorum Seni

Her zaman inandım buna ağzımdasın sen

Savaşın, vebanın olmadığı

Zehirli okun sinsice atılmadığı

Söylentinin olmadığı, tuzağın, aldatılmanın

Bastığın yerde sivri dikenlerin

ve ben bir duvar gibi duracağım her hiddetli fırtınaya karşı

Nazikçe atıyorsun omzunu öne

Göğsün, ayak topukların yanaklarıma karşı

Konuşkan bazen sessiz şarkı söylüyorsun

izin veriyorsun masumca dilimin ve dişlerimin vücuduna dokunmasına

Ağzımda güvendesin

Bir balığım ben ay ışığıyla dolu

Kırıyorum okulu çırpınarak atlıyorum denize.

Su Leğenini Taşırken

Yağmur yağıyordu

Bir leğen suyu taşıdım

Yakındaki sıcak odadan

Yağmur teneke çatıyı tıngırdatıyordu

Merdivende her adımda

Bedenim ve nefesim

Leğende birleşiyordu

Aniden hayalimde imgeler belirdi:

... seni yağmurda takip ederken...

... başın açık, damlıyor, ıslak...

... sıcak tutan giysiler giyiyorum, şemsiye elimde...

... boş bir vaktimde... sen de rahatsın...

... hızla geçiyorsun... nefes nefese koşuyorum...

... tutuyorum sözümü... seni hiç ıslatmayacağıma dair...

Ama çok garip

Leğen yükseğe tutulduğunda

Ve görüntün parçalı olarak belirdiğinde

Onların birleşiminde bir duygudaşlık izine rastlanmıyor.

MÜESSER YENİAY

Müesser Yeniay (d. 15 Ekim 1983 / ö. -) Şair, Yazar, Çevirmen, Editör. İzmir'de doğdu. Ege Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Bölümündeki yüksek lisans eğitimini "Öteki Bilinç: Gerçeküstücülük ve İkinci Yeni" adlı teziyle 2013'te tamamladı. Homeros Attilâ İlhan (2007), Ali Rıza Ertan (2009) ve Enver Gökçe (2013) ödüllerini aldı. Uluslararası birçok şiir antolojisinde ve şiir festivalinde yer alıp Türkiye’yi temsil etti. Amerika, Hong Kong ve Belçika’da bir ay süresince misafir yazar olarak bulundu. "Su gibi" ve "Tomurcuk" adlı iki şiiri Alican Püskülcü tarafından bestelenerek Berlin'de Babylon Orkestrası tarafından Eylül 2018'de icra edildi. Uluslararası Saraybosna Şiir Festivali, Eylül 2010 (Bosna-Hersek); Uluslararası Nisan Şiir Festivali, Mayıs 2011 (İsrail); Uluslararası Belgrad Şiir Festivali, Eylül 2012 (Sırbistan); Uluslararası Voix Vives Şiir Festivali (Sete), Temmuz 2013 (Fransa); Uluslarası Kritya Şiir Festivali, Eylül 2013 (Hindistan); International Festival "Nights of Literature" 2014, Haziran 2014 (Galati, Romanya); 2. Uluslararası Genç Şair Kadınlar Forumu, 2014 (Bakü); Medellin Şiir Festivali, Temmuz 2014 (Kolombiya); II. Asya Pasifik Şiir Festivali 2015 (Vietnam) gibi şiir festivallerine katıldı. Müesser Yeniay şiirleriyle yurt dışında pek çok antolojide yer aldı. Şiir ve yazılarını yurtiçinde ağırlıklı olarak Şiirden, Varlık, Cumhuriyet Kitap ve Hürriyet Gösteri gibi dergilerde yayımlayan şair, yurt dışında; Ostra-Gehege, Allmende, Merkur (Almanya); Akrostiş (Belçika); Poesia a Sul, Espaco do Ser (Portekiz); Alora (İspanya); Antologie Lirica, Actualitatea Literară, Revista Luceafarul (Romanya); Stoneboat, Sundog 7, The Voices Project, The Bakery, Sentinel Poetry, Yellow Medicine Review, Shot Glass Journal, Poesy, Shampoo, Los Angeles Review of Books, Apalachee Review,Hawaii Review, Weber, The Other Side of Violet, Poetry Wales, Exit 13, Split Lit Magazine, Trivia: Voices of Feminism, Thin Air, Negative Capability, Strange Encounters (ABD&İngiltere); Kritya, Shaikshik Dakhal, Platform (Hindistan); Casa Della Poesia, Libere Luci 6 (2013), I poeti di Europe in Versi e il lago di Como (İtalya); Poeticanet, Poiein (Yunanistan); Revue Ayna, Souffle, L'oiseau de feu du Garlaban, Europa (Mart 2014), Nuit de la Poesie 1 (Fransa); Al Doha (2013, Katar); Tema (2013, Hırvatistan); Dargah (İran); Nguoi Hanoi, Hai Phong, Nha Van Tac Pham (Vietnam). Revista de Poesia Prometeo (Kolombiya); Cv2 (Kanada); Serbian Literary magazine 2012/II (Sırbistan); Revista Literara 2017 (Moldova) gibi süreli yayınlarda yer aldı. Hâlen Şiirden dergisi editörlüğünü yürütmekte ve Bilkent Üniversitesinde Türk Edebiyatı alanında doktora yapmaktadır.

“Yên Tử Dağının Çiçeği”