ЂУРЂЕВАК (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ
Маи Ван ФАН
Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ
![](https://asoglasizdavastvo.com/wp-content/uploads/2022/01/258414102_871730726704832_4653976808781675911_n-660x330.jpg)
Валентина Новковић
ЂУРЂЕВАК
(Hoa Lan Chuông)
Ветар је сасвим
помео
Сву глатку површину
земље:
Уз ивичњак – траву,
Дуж пута – корење
дрвећа.
А ја тражим место
за одмор.
Бирам књигу...
Али, како доћи у
стање равнотеже духа?
Одједном видим –
преда мном жбун ђурђевка.
И чујем – шапуће
ми:
„Сакриј се у тајни!
Означи се ћутањем!
Стави прст на усне
– и тишина...“
И у оштром вихору
ветра
Умотали смо се у
топлину, маглу, светлост
И мудри жбун
ђурђевка
И ја.
Подмосковље, 2014.
ВАЛЕНТИНА НОВКОВИЧ
Валентина Новкович, окончила Филологический факультет: русской язык и литература (второй язык - английский). Поэт, прозаик, литературный переводчик, журналист. Она опубликовала стихи и прозу во многих журналах в Сербии: Književnenovine, Trag, Književnipregled, Brankovina, Buktinja, Stremljenja, Savremenik, Istok, Balkanskevertikale, в электронных журналах Ekerman, Hyperboreja, Zvezdanikolodvor, а также во многих литературных журналах в России, Узбекистане, Киргизии, Польше, Румынии, Македонии, Казахстане. Одна из самых важных антологий - это антология, составленная и переведенная на румынский язык Лео Бутнарой, поэтом, прозаиком, публицистом, журналистом и переводчиком, номинированным Ассоциацией писателей Молдовы на получение Нобелевской премии. В упомянутой антологии, помимо Марины Цветаевой, Маяковского, Рильке и других всемирно известных поэтов, представлены два сербских поэта: Зоран Пешич Сигма и Валентина Новкович. Ее стихи переведены на русский, английский, македонский, румынский, узбекский, азербайджанский, корейский и бенгальский языки. Лауреат множества премий в области поэзии и прозы. Она опубликовала три книги стихов Безвременно (Драслар, 2014), Капель на засуху (Парфенон, 2018) и Отгадки нежности (Либерланд, 2021), а также книгу рассказов Два часа од реаль ности (АПС, 2020). Редактор издательства Liberland, где редактирует работы художников из Сербии и ее окрестностей, а также переводит произведения авторов из русскоязычных регионов. Журналистка портала FocusNews, собеседниками которого были многие создатели из России и бывшего Советского Союза. Она получила большое количество наград за художественные переводы, а как один из переводчиков получила награду Ассоциации переводчиков Черногории за лучшую переведенную книгу прозы в 2019 году выдающимся автором из Узбекистана («Книга рассказов для молодежи»). Руководитель регулярной программы библиотеки «Милутин Бойич», «Разговор с поэтом». Член Ассоциации писателей Сербии, Сербской литературной ассоциации и член Института детской литературы. Живет в Белграде (Сербия).
Белешка о аутору:
Маи Ван Фан један од најзначајнијих савремених вијетнамск ихпесника рођен 1955. у Гимшону (провинција Нин Бин), у делти Црвене реке, у северном делу Вијетнама. Од 1974. до 1981. служио је војску, пешадију. Након службе, уписао је Колеџ страних језика у Ханоју на Факултету за лингвистику и руску културу. Године 1983. наставио је студије у граду Минску (главном граду Белоруске ССР), на Педагошком институту А. М. Горки (данас – Белоруски педагошки универзитет М. Танк). Тренутно живи и ради у граду Хаифонг. У Вијетнаму је објавио шеснаест збирки поезије и књигу критичких есеја. У иностранству је објављено двадесет седам његових песничких књига. Његове књиге су ушле у првих десет стотина најпродаванијих књига поезије. Стихови Маи Ван Фана су преведени на 40 језика: енглески, француски, руски, белоруски, украјински, шпански, немачки, италијански, шведски, македонски, албански, српски, словачки и друге. Добитник је најзначајнијих књижевних награда у Вијетнаму и свету.
![Khám phá thủ đô Belgrade của Serbia – một trong những thành phố cổ nhất Châu Âu](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAoHCBUUFBgUFRUYGRgaGxsaGxkbGxoaGxgbHxoaGhsaGhsbIS0kGx8qIhgbJjclKi4xNDQ0GiM6PzoyPi0zNDEBCwsLEA8QHxISHzErJCUzNTMzMzYzNDUzMzM2PDU1NTMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzMzM//AABEIALcBEwMBIgACEQEDEQH/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAAEAAECAwUGB//EAEIQAAECBAMFBgUCBAQFBQEAAAECEQADEiEEMUEFIlFhkRMycYGhsQZCwdHwFOEVUnLxI4KSohYzU2KyQ2OzwtIH/8QAGgEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBv/EADIRAAICAQIEBQIFAwUAAAAAAAABAhEDEiEEMUFRExRhcZEioQUygbHRQuHwFSNSY8H/2gAMAwEAAhEDEQA/ABV4RQD6RUZR4QYrHoUd5JHhBmH2rLSyQ1OtSXJ6R13OaXIxaIPqYikcojTHRrxmEzCUHlvD6Rl4vFJVYUBPABoOPJKXRr3EnjjHqmZxTCoi8BJ1h/0/AgxdaKdLBiiIlEGKw4A7wfhFKktBTTFaaKDLiNEEQoYAPTESiCaRDFEQAKUQxRBdENTEICFENRBZRDGXDABaYVMEFEN2cEhRTCpi/s4VEQBRTD0xbRD0RAFVMKmLaYemIQqphUxbTCpiEKqYVMXUw9EQhUEw7RbTDhEQhS0PTF1EJohCqmJBEWUxIJgEKqYUXUQoBBFERKIOMuIGXFKmaWgIphqYMMuImXDahGgWmE0EmXEezg2BlN4TmLuzhqINoBU8O8TohqYICLw7w9MKmIAQMKFTCaIQkEwqYjeHeIQTQqIUODBBY1EKiJgw4MSwFfZQuyi0GJCJZCnsobsoJAh6YGogL2UKiCqIXZxNRAWiHogrs4XZxNQaBaYemCuzhdnE1EoGoh6II7OF2cDUGgcIhwiL6IeiBrJpKaIeLqIeF1kovKIiUQWZcRMqMayo2uAL2cR7OCjLiPZw6yCOIN2cMZcE9nDUwyyCuIN2UIyoKphNDLII4gZlw3ZwZTCog+ILQF2UN2UHUQuzhtYKADKhjLg/soYy4OsFABREezjQMqG7KJrJQB2cLs4NVKiCZbwHkrYKhasFoh6YKEmH7GDrFoFphwIJ7GHEmJrBQOIkIv7GH7CBrDpKBEhF3ZQuzMBzQVFjISDnDlDRBUuZpT6xRjlzJctanTZJbPNrDrCSy0myyOO6QUBEgmBMDPUqWgkAukOz5tfS14sVPUPkeFWW1YzxNOggIiQlxVImqOaFCDAg8ImsDxlPZRISoISgxYJcK8hNAJ2MKDezhQvik0FRTDFMY/8AxB/7frERt8vdIbhd+sY1DJ2Oi9Js0wqYyjt0aJ+sR/jiv5E+v3hlGfYVqJrFMQKYzjt0N/y2PF39IR22LbvjpBSn2A4R7mgpJiIB1AigbVQQN0vrwA5cYLROlqyUL+XvEc5x5oHhpkGiiYttQPGDFBAuSM28/wAMTRKSoOGIiLN1FeGjONJsVjq3tGNjCtCrLq4EF/WOrOFiH6FIvfw/YQyzoixUclMxEw3KvX6RPDYuYCUhbf1X6PlHQzsLIVuqDNrSR6wFK2fIqFK1E5002PI2i1Zk+grx9DNXtCaD3ujNDydrrGdx6+Rg5Oxlqdm1+ZJvwOUXI+GSpLkBCuRJ6wfFiubFeO+hUjbEtu6r0i1G0ZarCpzy+0Xo+GAGNRGXDODk7FAL1Xd3IBPgOEK88e4PBK+zEQC5btUl+Dh40UbN5nqYmNnDUA+QhfHQPCMwlI0PkDEFz0DMKHkB7mNn9CIpmbHlqLqS5/qV94izx6h8EzZeIlqyPUj7wShAOntBcvZEpHdS3Nz94w9u/EH6aYmWJbgAKUdSC9hwLDMws+JjFWNHh3LZI1OwHCF2Q4HpGJhfieasgDDKIfvA0pZyBdQbTN43UbTlGlyoEqCMsln5VNkQX6RUuMg3V7lnk5pXToiUAaHoftGN8QkKkkMySRUVJtSLnO2g9Y3Zm1pCFEGYCR/KKuRalySGuNI5vaI7ZVSd5Kq6gTmlksFAnLvdYo4jjIqOnvf6F3DcI3LU1you2CtMuXQpmSohLBmSwIBbVyY014kM6aT5t7tGTI2gJSVIUEd57h1sQlt0HkYknachYJBbwCreIAtF3D8TjcEr3SVi5+Gkpt1zbo0EY4/yA/njFn6zJ0sTwb7xzw2xLqIpOVncX4FgWgHEY9UwKCDMSSbEkMkOX7oB7tOuYMDLxuKPLf8AzqWYeAyT3qkdVMxZuQbDgB01ilG06iwzBIIe4IYl2HMdYwZeFmUsVqRLVUoFSswQRrcuXMZM2aJZSkTCFsaqCQ73Adg2WTn6Rljxs3u0n7GjJwUI7XX3O0XtkJJG9bxP0h4487RWq/aqvyTCiecl2XwDyWPudMrZEo6qHSKVbERotfQR1RwUv+X1MN+gRxV1imH4hXVmiXDX0RyX8IAymf7T9ImNjq0V6GOq/hyOKuo+0I4BHE9Y0L8RXd/BT5T0OY/gpbP0iA2Ov/t8y0au2NoyMKmousu1CVgkcXGnhGTjPiRC5a0ygy0qYKUgndLmoWaza/2ePGSe6Flw0VswhOxFkXmJfRi/rDo2Itv+Z5AP9Y5IfEmIllq1E3HdSQOeWhjakfEOIXLQVJKRvVrSm5GQIcMki9rvy0kuKyJWJHFBuqNb+FTQwBdss7elosmTZjbykFizhbFxYg3zjmTtCqYe0xE6gOU0q3iOBSG4DWM3aGGaYShKihwUnyDuo8z6QnmpNpNLvyD4MUm0/Q7mTti4SVIUSwACw7uzO9y+mcXTttBKqWTUH3Kg7gOzjK0cDIwc1Z7jFgcxqxFx5+kTTgT3phWVcEso5ak2iPMuyAsL9TvZXxHJYdooIJALEi3I8DyhJ+JcLmVgFnIKS4DtdhHC4zZwACk1kGkC6Wdvmd2uY1EfD1SAupZLX3khszqOWf8AaK1k1P6Q+G1zOiX8T4VBYOb5pTY+xiU34skJuKlAWdIGb3DEg+kcritm4RAUDMVWkAMVM6nNTNm3H0ijB4RMypUurdzJWlxT4genKBNyQYwUnWx2mO+JJUtSAVWUHJ/kcApCvF9OEZCfjRRKU9ncvVvM2qWPhmTHMTEVKZnB4k3OSVaW+5jXlT5CUMmWpDXCyRdqQQCznLLxiqedxoeOKLe7NLDbfxKioGhLpqlm6n3kj5V3ACszw5wPiNt44GlJSpJNlpQ6gBmab2GRz9YWJxEqYklE5aCDdLAWZt3N72zgv4amlSZoK1qASAKxbP5WLGwEJLiPotc/Utjhg30KcB8RY12XLrJsE9mtP+6w9NIrxG2toLalFP8ATLarxKiYnO22ETqES6mUXJNIJYDM2HiYjiduJQkBDFVALkvSeBAHrEWScr22C8eOLA9sbZmhaAZqgugEgEoAVcXTa99NIsGLXMkoWtdShWCp9AQzk5eJjHnSkrUJijUu5JJd+D6ZWgRGKKay5y7o/LwLuqbdAi1F8jvF7OSUDtCSA7itdJDuDYAFrG+Tecc/tPFS0oKZRDJVkDYhlAMWL5+sZuExUyYsSzMU0whKu8SHIvfPKOqk/CcogOpTqYA2urM7pFsoph/tNtvmWyk8iSXQ5XEzypAIUqouGOeQ+a3T7QPMJSlgps7BtWHHLKPQsTikrC5fZpSqYSisd8ZnPgAmOZn7NTLeXWuhKnNksSEVEAEZgB/ARujw0pK3sZpZFyMEzAzqJUpTC97ANloNPKJJxBSClW6kiqlNgfEJ4PGycBMUo1kqIYoLJKSo0gFQyuoENllGnKwkr9IiZMloKnc2dgyla2zUTbjB8s7qxNW1mJsFUtNSlSwvIB3DanUDxvGzLxiSk0SZLgCyUGryJerJmaORmYskmlJZzowDm1ulo1NiSJgJKaipdkDIDgu9hlZ83Pnhy4lblI04c0nUYleKxUxRUVFT3/mZxwfwjLxUiZMWFpBKrPwFrOWLc47NGwZ6xegHM1Kf1APvAs3YK5YKjLQRqUkE+QzfyhMfE44vZotlwspc2ctMw00k36Et5bkKOuTLOmFtzQftCi3zL7Ffl33I/wDGkxz/AIaGAfUM+Tl7nyipfxhOKglKUA8KTfRt5UAzNkLB3ZcukkOKlFRbyaDl7OWA+6SO7SAkjzfkNeMbnwddPgyrO3/UFYfb2NUSDLpAZyqWpy2fAOc2tAe08djpjU1I5JStId7F2c5izw0oTXWpUo27gBSVKvqag1oPkYrECUJsxSwUMBLK1jMcrKZ8r5RU8Movki9ZIyVamZeG/UKcMoqABUqYQgEuQWMzmNOOkMNjTplSlJllWpqlmzWcV5MM46AYvGS5m8OzuWzWhVi6hZvLO8OjaS2KlFRdbuUkgAnVJUCB4D2hdGVW4pBcotU2zlZmzJ0tQIpH8tNBF3LkIUbWOkNNwkwoc1EKHdLim72SH+tn1jqF7YqNRShmans3SdH3Xc+MRw2JlELM1DkrKbNLb+kLTYbuhfziS17Jx36sVRju72OHXLpIUmskuQWsLZt5DOL8Uub2YUxCXbxLX8f3jssSkJCezp3qgKyApQcncKBnbvXt5wJOws+kFIQEVBisFTikhYAKWG9SAbOBpGjHi1JSlt7lE6TcYnLonzBL3XYgEuCz2FrMcxCw8uYpSUpapRYpyUXDMON/PONPD4ucmYqpcvs1PRQEgIJJYFw7AO+eUWbK2dMlzECapKSldYZQt8wepgXUkWJ4wuWCgm0SFt0ZsuQ1Upai6iGSkOSWfPQsecdLgFL7MS0lbJBTkHe+ahlYjLOOZm4MqmMkk6ueAe5a+VmjURtIlI3TQhhMJchSjqMwlxbSEhOLXPcZczJxmEm1qQsmt8iM3d1ZOY2NjypaAU9spAJS6ihKgpQsbEhhd+cPtDGImEqloKTSWJYqPeVe3EqNh4xgIQvsyqoMFPwIOWWovFLyNutqT+QJaXaOm21gQiimYpZIqZKZaWBtmFMS+kZczC1AhFZSA4ys5+Y/Lc69YtxmLmFCZaSoqsdQCNQAdHvpEpWPXLlqQkpNRIsQogsE6ZWca2PSuc3L8qRYt3uYc4ntAkWa7ki2ruw1FvGOn2TPxExKlygouyFB6mAyIBNn+8cpOWQohJDm5JPd46ZkWY8o67/+eYtI7WWCANwgs6jvNc8LgecHibjickk2qGwv667lk7Z2JW5VJBKiVE0Xchv38S8Dq2BN/wCiR5WHMAZH7xubY+JexPZoW62F1JDDMlr5s3SLvhr4iM5KgpTqSE6MC9nyAv8AnLDHNxLhqUVRpejVT5nO/wAEnX/wll2vTw4cM4ZGyFAuuVSlmKmYuMils1u3jHczcUsywUTEORcnImlbEMMnAPglUDYnGlDlSkUhTW+XvFz1SPJUWYMmSStpe1keldDm9k7OaciqWhKGWwKkkvQ5KrkjIZiz879DLBXvEhgqYkB72qCWbQAMecAYb4llzFlBRv3pvur3Vbr5ByfaDcNNJZNDkrXd+49YSPPPzixKT+qSrcjnF7RoCQGKP6uu4qM7akuWtawpC1eFTP2Y4Wf6RpY+TNklJXKWwLkhJX8qsilxrnyMYM7FLmTFFBWm7srdAASAVX8C54R35Z8ajdqjnRxSnJJILEhAJKZK/lYlRDmoWzzt1MFbVIGCQlVKSxZJIeybA8bNGDiMbNSqhSlggj5gQ+YYw2MmzFouVKp4i1wHa3hflGZ8TBu6Zo8pJLdo57Z+FMwqpUAEgKc9Gd3Jj1jZNCZSEKWyhLRoWYS0EknIZv5R59sxLVDsykKUApQBDC4JtYs6S33jW2jtQkpSlRFCUpuWCmQlJdrl6TnxaOXxsVkqJZhj4VnW4XHy5gWJa95CCpVrWJHHIs+UHz5aAkqStKgmlz4qpIfyMeZDaExBK0Ok0m4YZ94Zc9Qxy1josH8QSuxUhRJUpKSSEhkasXzYn3jn5ODrdKy+OZPZujo5WMQoBQLA8QH87wo5OZtEJJHZoLHPcv8A7YUV+X9C7VHuXVgjP3+8OG5f6iIcJTqW8WP0+sVGQNKTHvLPMNF8sn8vBUqYCQFEgEscg3AubQCJhTmA3iInLnoO6csiC94WStbEi6e5ZtGROSoATipKzSEkquWy3QXFhbThwzJ+GMtdEylNg6kqWFOQ5ZJSAzvGtLxyUgJmkrSk1JUlipJS1IIYuc2LcoydvY+XMSZyqCp2YpJs6gAzAZKL55xnWeKkoSiaXilpc4v7laJUv/EQZgSApI3ylJFipiCkjQKfiIJlyJcsE9shJa6QoKBdRDkAAcTnpHHI2sRNKjKKkEFJSAwNm5ZCD/45KZREtSVUm1Fr6F1cz1MVzlT25DwVrc6JMyWtglMhRF60EpGdld4EFmLsbvnF2Mx0yXLFBQaajSZiF2sAXJBzdgAY4SVtVal1GUCL2ACXcMfTTmeMbOJ2wQgUS1oNg4KRa+67ZZRobjKKTRl+qMm0yMjblMyrskEKzQzD/KUs3m8bK8Th5yFIVXKKmFLgi9rbobOMTZuKnJITOlpoOpyZnZ738WjqpEuSySmWgqWncCwpaXAdqRui5Ad4pzQtbPftRpw5UvzK13TBk/DcuQCETTSbkggF7APaw/NYeVgFhK92pFgAhzVnU4AIfu8s4A2yuakFATUmp90A0sxs2lhbkYlg9o1b8tgsWUnJyMxnnYsfKKfLSnB3z9OqLfGjGarl69DUxeEZS0IYgIJC2AU/ZlTW5kjLSOYnKKAkB2IsSLO4JcGxIceEdZJ2q6mmBnSCmzvUkF96473G0UrlycQS4LgVEB03BzLuHz1v0jnrGlJKTd+q6+5pnF1qSVd0criZiiaajVmHOWb2106wNgsNMJOrG92946KdsGUFJIrLEuRdsh3hZr6v4QKjZ9IWp1Ebqjelt7ea28dIteFw2VGdNPfocxOJVu0lIJuSLEjMc2eNj4bmrl1lCCTYVouzXs5F3APSC/4dWAUIJuq5co3m1BPK7XtwglOylqKEqSkMyahMQkJTxIspWuYfK8XOL01X/oVGpXZl4pJDkrXqDWgqcli9nJds/C8GbNl0pTMQtffQT3gFtUWIKgGBSMxFu0NjqlgCUTMFSix3VA2ZRfiwEBzEzkyx2gWhlWZsgnUj+qK4tV0HcZNm+jbApoKQSAWuku4VYioG4WrqIz9r4qZMBPZhJKn3a1OWPe0zJ/1GMXD4oquqUlbFgTY9WeDqZdJITSKm3VEZNcGFnKMdq+ARTfUy5iJjksXS5bJgwPEObRs7B2itM5IXMVSFJVdfyvlSPFm8YoklBuJiykf1K4XJHDmYsRNlkmokHSpi4ia4pU0yKD5pnoWI+I5dW4oFgVhR3UkhKhRe9R8GjksdjyZk5YlS1OpTHfdYUq4dJuGPoICC5QvnyCz7ARelEtWh8XJH/iYSXhum09vQvxylG0qCMEtM+ciXMlhBUxUsLU6aUBfzuGdhfhHQzPhhKgFCats7JQoFraC45RzckBLhJUnK4Uz8LBIMGSZy0FxNUCq71rS5/wBXJoRqF/S6/QMpzlzRhYpFM1YSqsJUo5UpKiwdQ+W4bLSM7F4i4qZ+BdmH/dzYR1uMHaLAmKC1d7vusiwe4ciwvyjK2hskJTUhKiwak34OzZZQj0qV3YslJnNrxSlVWURkSzDNqrPpqYiiZXUQO6ACAcudyMvR405GEmLQuhA7wFRspI4cgx1Bt0iOAkFMwoW4uoFilyxYOSLaaHMRpUklt+5RKG5VLnhhvH88IUMZUwZENpvIhRK9gbnWdqRY26faIrW/D88IuMxJ19s8uOUUTJeo9vxo7aOcxgoOxS/mR9Ykkp4KHm7faKlTCNHERCwcx65QwrClgHK/mP7xlYvBgnJgS7QagJLXIPOEuUXsR0gaIt20BzaVAyMCkAWFuYiC8Cm9meD0lQ8IkoEh/sXtzguEW7aF1NKkC4bAJAyEEKwqGDpHSE/Fun40QVMOh9/rD7Fe5o4ZSKkhXd1bNuTxWra6UzQhMta0BJuAkFDkWSHN83I5cAwiZhBz9okUuqoEPFOXFq/guxZdLMnbW2ZaSjsJa0kqKpgUAMgzsk2G8SxjVmYqUhCZigFBVgoMS9yxbgB6xWJTq3mP4M+kU4zZcuYL2Y5Dzg44zikly7DZMsW3e77mfitoywapalO2RSg5N8zgtYZgxv8Aw3hpkxKZoSkKDJaWQknUlzllqI5nF7IloyHrGrseaoJSEqKSk5gkU6iw0YvHM/EZLm1/B0vw9SnaTNpYmy5i1lIU4SCVWIpqcAizh+EAbPCl11TKU7oBIsknipOV7i3GHnTwmqoAha96zuoB7sQFMz6xapMpEshFSe0SCpkhIcEEKFshe7HOKIZoaNlXLqW5OGne7v8AcuwuMZJCzLWi6SsMQQ3zUlw4tdLH0gmuQUh5YD23d9mfOllRk/wWWtimZdQG7MZLUg5Ebtr9ILwGypSSqWtRrAcspQIByLPwi+EJPdNezKJOCVNP3QVIkSypQlzd0syQQ6bXBqLl346QVMwqqUgKSzrd93+RrFWt9YxMfIl5JnpYAMlZGYLkuNTfTWKsNtkILAgh27xUBfMEnLk8TLhtbrf3Djk/6X8mwuWkd5AsWemz2s4LPcQHN2YhSWpFLuwTqc7RDD7RCg9CVVKJAqpLgAeGQBz1glGLlOCa0FN7gqSzFLkjS+vKKPLRfXf1LfFnH8y29ATD7IlpelDPmCzcMmtaH/Tyx3pSdbvztBGGlqU1MwLSTMJUFJJup0AJyYAtF6sOQHqA/qSkDrDS4WXe16EjxMOVfJmKwEi7JKXsSC3uIqVsdBeiYU63+13g7DrUWWgAoUhV0i76BgPHR4BnyXc0gHTMHobwksDXVjrIm+SB14CaFOFpLAgXsOdxFRw85OcsG2Yv4H0grZPaEELSoNkzcuJg9VQOSvzixitY2trJfXcwf1VCgVpUFjddylgT3Rf7wbL2mgjeUoHnUPcNB1Y+cEjmCfYRarESAN6kPxH/AOsoSWGL5hjOS7GGgsFCXMSyi7cMtXL5PlFCETEqqSEFwXIs73PeZ8o6k4WUsVUIb+lJ6WaAcTs5NToWE/5Ry4Hx01g0krQW2+n3MhM+d/00eRRCjS/T4j5ZgbTdT9oULrj2/cGqXZ/YqUbuzcxa0IrtY+5I6GEqYOH3iCmP5fPjHojjMtROI71hEgpPF/f94GuNfzziWWv55CGEZaW8fEGKjxHoWiQmHi48f3hEDOz26QRWRTNIyJ93i1OKLMb+DjyaKqfx/wAEMEePpnEAXic/HrE6gYEKD+e8MUng/lDACgsDnFiSCNPSAEr94dKzxg2KHhba+VvzyhCdr1/tAXan8H5eHE7IPy49AfpBsDI42/4c4L2NjZRR2M0Ut3Vj5QHIdv7cYBmMbf3fnGfN3S9o5/HYlOJu4LK4y2OmnbIXLAVLV2iHKgQd+7k8lXOnSAcXOTMlhOqUkMTk/tr1gHZ22ZksulTXunNJ8Un3F43sPtHCz0BE1CUG7EWHGyh3fA28Y5HhyjZ2Fntq+gKhZSzKdi995t1zZrAVNlobwIZqVYkKZlAXpOhDZA6X6xo43ZC03lqC033cljXPIhm4Q8jYClvPTMAmKSUrQsB094XzIJB4awISlG1ew+SOOSTX9zlwtcskJrCd6osGAAUAcvx3i2VtECXMS4dgQQEE3mZk5NFq9hzJYUFLQynS7geLOXMZGNlTElRmU0kE3YkhIDZZZpvzjfimpPmYMnLkaUzEXR2ZQbCwUEkqIvY7pyyABtFuysXMmKMtYCCzlVbJIAIOp5ZPHPpSwBFaC4IB3kXs5Ol/GNfZW0TKJRMKFA1XBd7DJrEW4axfNb20LjySW1m5iFpCnRMQsAIcJKgoFgSpykAjvN4iNjBYh0JNZD33jYlywyLWaOTXiZYO6QUkgAlxYBmBID5ZxpYZZ7OTYkAhtCXKnD5tf0jNKXhvVE0OCzJQfPudLIwalAjdpIN0KIvp5Z6wKjCzswtYS53JiEkWLAki7NfXOMvD4wuzlJLPoz8x/UkX4wdK2wsKAO+wCsyCxYDRmy4xIcVCf5rQs+EyY9o7jqkqD1Sgbu8st4bpb2isz0OBWUn+WYj2JKfR40Z2MSqWQRSopNJ5kFrj6iKUygqXKSFEU0uGqsEsUki0WVCSuNMqUnF1K0DKw63cdQbnyLExlba2fMmBJBIIDMsFOfMgxt4nCpqARWgkl6VMCAM2Ns2iP6GYQ1YWHBFQZmIOSbHLhCvAyPMuplYPZoTLAWSVcU5dcsoHnSmBCVEez9Y6L9CP/Ul0tkUJq/8AjY9UmBDhTMVTWCq+gZn3cqCLFstBxiiqbT++33LFkiYfaTB8/r+0KN3+CThkn1X9oaFuP+MOr1MpXi3hT7xWD+H3h1Bi4fqLeLxG/wCG/SzR2jlE6hxhO+g6faKlLOTBvN29j5QxLW4+J94YVky7/n1hlLLZ9Pv/AHiFVuH5qztEa87+tiOt4NkLCtTu5/PpCK73P2Aimo8+TBv7QifA+sSxC+v8cAw1WhFuNooqa/7eUKvmOYyEGyF5N8vtDH9ufl/eKUqY/ufzp1hws/tl6ZwbFZZVbh6n7CEVj1yitSzxt5jo5hnHEe/t+8SwE6z+4MVT0uDx/OkSUvx8be7wxNtfUe4AhZpSVMfHJxZnLlxatZSB+3s0XLR5/nGzxCdLt+31jFkxGuGWwzAbXmSyySW/kVcaZaiDMZ8QhTVJKW5BQ65+kc83SHWQR+8Y5Y1ZoWVpE9rbQ7VLBZLFwDW3A5hhY+kYk+dMXaokpDeAtkdch0gvES7fgh8Ailb56fh0yi/FFbIryZXVleAxq5dlJdJ5e6TYxpbVxiUqQqSiWHQxdmHFgcjcwVMwKVDK8A4nABRyytGmeKSZTDiYszZ+0Zjk9oHZt0EaNwjqNiT0mSllAqSym4by7Na1x6xgK2cBp9IkJISAUllAZg+OmucZM8G41yNWHNvZ2aMIVyxMKmUUiwfMmXa39Y6QHhJExNCzcsFEasVJKfAZdYy8FtmdLAqFabXFlC6S9v6QfKNjZ215ayClVwgpZVlPQlr5HLMtnGBwlG7XwdCOfU07DcHtEiYVTEugrJpzCHQpQpGQZhppDysUntFEWFJLgkFxQSOffg+iWskUi5HIspU1AP8ApSG8RAisChUzd1QVMTcky5amDcISK32f8miUoSq12+CnbYWmWqYhaioLoBCrE1B+eo0MY6NorQobqlED5lKL3Z+Rfh9419s4Q9mtSVAgLBbgSpH3EYE3ATLkqIP+IG4UkK8rGN2LU41Jt/qZMuOClcdjsdnjFGWlRpVm6ag4YO7sNDxi9W0ARTNlMRbeAIBezOIC2VMX2SqVXAmADUmgadBFpxUztBV3VTk1DMNRcEHSMubNlhJqLtdnuWY+FhkjfU0JeJkN3la5LmgZ6DSFAOGxMspDhH+37Qoyed/618Df6Y/+TOZUtsw3kL+Dj2iqs8R4a+jH3iCi+Q6N6lvvDVtqfD7NcdI9TZ54ktSsnbqPX7iIgNpY52N/IG/kIgVjTXw6c/CElf4PwxLAWKUXyPgxB8tR1iIVwYdS3lxiknQXfMWPUCowicreRt7aeMGwFomeuozhlK45eLehY9HisLtn7EfbrDIXwv4P/wDW8GxS0K0t4C/owhKV49C3mQfvFKl8el26M8RCg+SbZOx9B9SIlkovK/Pq3rn4wqs3txyH0tFTgfgT9W8rwipr3A6DqWfyiWBouKzy53NvMQ1Z0dvGx94qC3IZieNlN4As0RqF301JSq/W3hBsFF5X4PbgPuTEkK/MjztnFCVnVh09gTCRMGQp9B6D6mJZKLSeI9rdVPDKQ9m18fUn6RATBkCkdB/eJhYyfp9XyiUmG2geYi/nnFKnvn+cYKW34Py0VKT94zzxplkcgGoQThZLm2bePkOH7QkoD3MEyLZlnPH94OPGkxck9g8ZAm318s28oqUMjpeJpX+G1vznFSySW73mQB1H1jY+RljzILl6+pt0gHFJOX7vyjQUOLH0DQPOQ4d30jNmx6omrDk0sEQtg356CKuzSogG1jlxi+ZK0ikJIMc+WNxZvU0w3C4+dKIZVSQRum7XUSRz+0bWzviKWpSKiUEbtJuC8qjPQAJ5vHPpX+Wh1Swo3bw/eKJ44vmXxyyidXtHaCTKUkMXlyy4UACQlAcP/Sb8IwcXtFJK7pYmZ8z96WnhzvGTicMoAgKNNIGZyt9oAVhDd1HryaLMcElVgyZbfI7jY20QQQC7nTMDs1A2gzZ8iYZqFKUCgKlqYlySsAA35PaOBwkhaLoJBF/Qj6xsYXb0xFpiSbodWu6cyc7ecZsuGWq4svxZlSvY9D2fhUCWkE3Dg55gkfSFHKSfiWW3fVmo5cVE/wA0PGPwsnY1+Zfcyyp/+4+T9VCI1G4c+Dkjz7t4UKPTnmxLBDuAPAkf+P3isr0NycncjyD8tTChRGAitbFrPwuS3hZMOotmG1u3rSHPWGhQSMiVMb+fyt4kOehhL8B5kn0vDwoCIMst4eLv5BoZz3mPMkgeiQTChRAEe24WGdhn5kuOkMZrHQHiaiftChQE3QS0kvd34OPX8MMld2BD8GcjzLCFChnzFJ3PE+NgPJJiTr0cvwLP1NukKFDoRiNTtcngDl/mV9IklCvBtLe5JMKFERBkoPDVvl/vEFJz/aFChQkQ3DOLAtrEjln9BaFChkKy4TKbMX6j3DxIOdGA1dj6CHhRYVMQVZ8gdS6ifWIqL7od/aFCgBRUpEQXKhQooyRVGmEmQ7OIAF/rChRinFWa8cm1uWLVuv7wERDwoSI0wmSgUwksSQQG15Q0KK3zZbHkiH6VOohoUKE1Ms0o/9k=)
Presario prirodni krajolik u Srbiji