मेई वान फान - Mai Văn Phấn

अंग्रेजीसेहिंदीअनुवाद : नीता पोरवाल

Translated from English into Hindi by  Neetta Porwal

Neetta Porwal dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hin-đi

Neetta Porwal, poet & translator

maivanphan.com: Poet - translator Neetta Porwal (Indian) has just sent me the “three-line” poems, named “The Veiled Flower”, selected by herself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by poet - translator Nhat-Lang Le and edited by Susan Blanshard to be translated into Hindi. I would like to give my respectful thanks to poet - translator Neetta Porwal for having spent time and devotion on the translation of my poetry!

रेत के एक कण से मुझे भ्रमित करते हुए

हवा

कई बार

स्पर्श करती है मुझे

Confusing Me with a Grain of Sand

The wind

Grazes through

Several times

नन्ही चिड़िया

अपनी मां से यह उम्मीद रखतीं हैं

कि घोंसला छोडकर जाने से पहले

वे उन्हें पुकारें

Young Birds

Expecting their mother

Leaves around the nest

Call her to them

पास से चिड़िया के बच्चों की आवाज सुनते हुए

मैं हाल पैदा हुए

चिड़िया के बच्चे देखता हूँ

तो बहुत दयनीय पाता हूँ

Hearing Squabble From a Neighbor

I see young birds

Newly born

So pitiful

एक किताब पढ़ते हुए

यकबयक

उलझा उलझा सा मैं

रात में सड़क ताकने लगता हूँ

Reading a Book

Suddenly confused

I stare

At a road in the night

रोज़नामचा लेखन

हर कोई निराश है

मैं भी

मैं फिर बोलता हूँ

Journal Writing

Everyone is disappointed

So am I

Then speak

पानी के फब्बारे के पास

कबूतर का एक जोड़ा

एक दूसरे को निहारता है

बहुत देर तलक

Near a Water Fountain

A pair of pigeons

Look at each other

For a very long time

पत्थर की बेंच

गहरे विमर्श में डूबे बुजुर्ग

एक महिला सफाईकर्मी उन्हें

सम्मान से दूसरी बेंच पर जाने का आग्रह करती है

Stone Bench

Old men deep in discussions

A sweeping woman respectfully

Invites them to another bench

पुराने दोस्त से मिलना

गुफ्तगू

फिर खामोशी

एक छोटी नदी अभी भी तेजी से बह रह रही है

Meeting an Old Friend

Conversation

Silence

A brook is still flowing steadily

VIETNAMESE VERSION

नीता पोरवाल (Neetta Porwal)


नीता पोरवाल (15 जुलाई 1970) का जन्म उत्तर प्रेदश के अलीगढ़ शहर में हुआ| आगरा विश्वविद्यालय से अर्थशास्त्र में परास्नातकऔर फिर बी. एड. की उपाधि लेने के बाद आप अध्यापन करने लगीं| आप एक कवि और कथाकार होने के साथ अनुवादक भी हैं|बांगला बाउल गीतों और रवीन्द्रनाथ टैगोर की कविताओं के साथ-साथ देश-विदेश के अनेक कवियों और कथाकारों की रचनाओं कोआप हिंदी में रूपांतरित कर चुकीं हैं| बतौर अनुवादक विगत कई वर्षों तक कृत्या पत्रिका के साथ जुड़ीं रहीं| 2018 में चीनीकविताओं का ‘सौ बरस सौ कविताएँ (चीन की कविताओं में आधुनिकवाद)’ नामक चीनी कविता संग्रह आया जिसके लिए उनकीटीम को चीनी साहित्य के अनुवाद के लिए DJS Translation Award  प्राप्त हुआ है|






मेई वॉन फान (Mai Văn Phấn)

वियतनाम के विशिष्ट कवि मेई वॉन फान का जन्म 1955 में उत्तर वियतनाम के रेड रिवर डेल्टा, निन्ह बिन्ह में हुआ। वर्तमान में आपहेई फांग शहर में रहते हुए काव्य सृजन कर रहे हैं। आपने कई वियतनामी और अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक पुरस्कार अर्जित किये हैं,जिसमें 2010 में वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन अवार्ड और 2017 में स्वीडन का साइकडा साहित्यिक पुरस्कार शामिल हैं। मेई वानफान अपनी मातृ भाषा में लिखते हैं। आपकी 16 काव्य पुस्तकें और 1 पुस्तक "क्रिटिक्स निबंध" पर प्रकाशित हो चुकीं हैं। आपकीकविताओं का 25 भाषाओं में अनुवाद हो चुका है वे भाषाएँ हैं : अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी, स्पेनिश, जर्मन, स्वीडिश, डच, अल्बानियाई,सर्बियाई, मैसेडोनियन, मोंटेनेग्रिन, स्लोवाक, रुमानियाई, तुर्की, उज़्बेक, कज़ाख, अरबी, चीनी, जापानी , कोरियाई, इंडोनेशियाई,थाई, नेपाली, हिंदी और बंगाली (भारत)।