มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

 

Photo: artgallery.com.ua
A painting by artist Borisenko Pavel

 

 

 

 

 

ความป่วนปั่นหวั่นผวา

หยดน้ำค้างกลั้นหายใจ
แขวนลอย
อยู่เหนือน้ำสระโสโครก

 

 

 

 

 

Unsteadiness

A dew drop held its breath
Hung over
The dirty puddle water

 

 

 

 

 

Mong manh

Giọt sương nín thở
Treo
Trên vũng nước bẩn

 

 

 

 

Photo: landscapeforlife.org

 

 

 

 

ตามหาหนทาง

ระฆังตีดังขึ้นอีกครั้ง
ฉันเห็น
หนอนคลานคืบสืบบนดิน

 

 

 

 

 

Searching for a Way

A bell whence rang more again
I found
A worm creeped on the ground

 

 

 

 

 

Tìm đường

Chuông đổ thêm lần nữa
Tôi nhận ra
Con giun bò trên đất

 

 

 

 

 

Photo: grandcitiesbirdclub.weebly.co

 

 

 

 

 

ชีวิตพูนโพยภัย

อา! เจ้ากระสา
นกน้อยเยาว์อ่อน
แม่เจ้าเล่าอยู่ไหนหนอ

 

 

 

 

 

Life is Full of Danger

Ah! Heron
Young and tender
Where is your mother?

 

 

 

 

 

Đời đầy hiểm hoạ

Con diệc
Non
Mẹ đâu?

 

 

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)