ทิวาราตรีb, ม้า, พยาน, พุ่มไม้หนาม, สาระแห่งพุทธศาสน์ - Ngày và đêm, Ngựa, Nhân chứng, Trong bụi gai, Phật tính (thơ) - MVP. พ. ฮั่นตระกูล แปล. Pornpen Hantrakool
04/11/2014
มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.
![](/SiteFolders/MaiVanPhan/93/ngavadem.jpg)
Photo: etsystalker.com
From a screen print by artist Jean Vadal Smith
ทิวาราตรีb
ที่ซึ่งฉันนั่งเล่นหมากรุก
ทั้งชนะและแพ้
หิ่งห้อยกำลังมารวมกลุ่มกันอีก
Day and Night
At the place
where I sit to play chess
With winning and losing
Fireflies are gathering again
Ngày và đêm
Nơi mình
ngồi đánh cờ
Được thua
Đom đóm đang tụ lại
![](/SiteFolders/MaiVanPhan/93/Adriana Candotti 4.jpg)
Tác phẩm của driana Candotti
ม้า
ผมข้ายาว
ก้มลงเมื่อข้าอ่านหนังสือ
ยามกินหญ้าข้าเหยาะย่าง ที่ละก้าว เงียบกริบ
A Horse
My hair is
long
Stooping down whilst reading a book
Grazing…, step by step, soundlessly, I trot
Ngựa
Tóc tôi dài
Cúi đọc sách
Gặm cỏ… thủng thẳng đi bước một
Photo: fineartamerica.com
From a painting by artist Leah Saulnier
พยาน
แอบย่องเข้าไปในคอกพยาน
ดูน้ำลง
คอกพยานอยู่กลางเวหาหน
A Witness
Skulking
into a witness stand
Seeing an ebb tide
The witness stand is in the midst of the sky
Nhân chứng
Nép vào quán
nhỏ
Nhìn nước rút
Quán nhỏ giữa trời
Photo: geolocation.ws
พุ่มไม้หนาม
หนามไม่ตำหนาม
มันรวมตัวกัน
กลิ่นหอมโชยโปรยผ่าน
In a Bramble
Bush
Thorn does not
pound thorn
They cluster together
A fragrance passes by
Trong bụi gai
Gai không đâm vào gai
Cùng thu mình
Làn hương qua
![](http://maivanphan.vn/SiteFolders/MaiVanPhan/93/phattinh.jpg)
Photo: photoity.com
สาระแห่งพุทธศาสน์
นกกระสา
งุ่มง่ามคลำหาทางท่ามกลางเสียงเคาะเกราะไม้
นึกคิดพินิจตรอง
An Essence of Buddhism
A heron
Fumbles in the sound of a wooden fish
Envisions
Phật tính
Con diệc
Lò dò trong tiếng mõ
Tưởng tượng
(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)