มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - P. Hantrakool trans.





Photo: wildlifeindiatours.wordpress.com

A New Day

A dawn breaking light 
A bright young beak of a little bird is open 
Sipping some lightening clouds 

Ngày mới

Hừng đông
Miệng chim non
Hớp những đám mây

Photo: venturecompany.com

พื้นผิวทะเลสาบ

เสียงนกหล่นลงไปบนผิวน้ำ
ปลากระโดดขึ้น
งับยุง

A Lake Surface

A sound of a bird drops on the water surface
A fish jumps up
Snatching at a mosquito

Mặt hồ

Tiếng chim rơi mặt nước
Con cá nhảy
Đớp muỗi

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)