มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

Photo: www.theguardian.com

ความเงียบงัน

ปากอมน้ำพูดไม่ออก
อ้ำอึ้งตะลึงกลัว
ผึ้งภมรบินผ่านมาลย์บุปผา

A Silence

An unarticulated mouth with water
Dreads
A bee is passing over a flower

Yên tĩnh

Ngậm ngụm nước
Sợ
Con ong rời nhụy hoa

Photo: bucketlistjourney.net

อรุณฤกษ์เบิกฟ้าใส

ถ้วยชาน้อย
ค่อยจิบไปได้ครึ่งถ้วย
แสงแดดส่องต้องใบชุ่มชอุ่มน้ำ

The Pure Sky of an Early Morning

A small cup of tea
Half a cup is drunk
A sunlight shines on sodden leaves

Ban mai thanh sạch

Chén trà
Nhấp một nửa
Nắng trên tán lá còn ướt


 

Photo: pixgood.com

นกอินทรี

An Eagle 

Flying up high 
Increasing confidence 
The earth is a dewdrop 

Con đại bàng

Bay cao
Càng tin
Trái đất là giọt sương

Photo: artblart.com
From a painting of artist Cy Twombly

ไม่มีใครกล้าจะเด็ด 
ในยามนี้ 
ดอกไม้หลั่งเลือด

A Flower in the Field

Đồng nội

Không ai dám ngắt
Lúc này
Bông hoa chảy máu

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)