มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans. 

Photo: yeusaigon.net
From a painting work of Nguyễn Thái Tuấn

 

 

ฉัน

ฉันนั่งหดตัวบนเก้าอี้
วาดรูปท้องฟ้า
ซึ่งไม่มีที่ว่างให้วางเมฆ

 

 

 

 

I

I shrunk myself on a chair
Drawing a sky

Which had no place for clouds

 

 

 

 

Tôi

Thu mình trên ghế
Vẽ bầu trời
Không có chỗ cho mây

Photo: www.999images.com

 

 

 

ตามหา

ตามหากลิ่นสุคนธา
แถบสิงขรศิขริน
กลับพานพบคมแหลมแห่งลาดหิน

 

 

 

 

 

To Search for a Flower

Followed a fragrance
Around the mountains
Found some sharp stony slopes

 

 

 

 

 

Tìm hoa

Theo mùi hương
Quanh núi
Gặp những triền đá sắc

Photo: www.flickr.com

 

 

 

ตะวันยอแสง

 

แสงรวี
รีรอลงลา คอยเวลา
ดอกเบญจมาศหุบกลีบปิดฉากสีขาว

 

 

 

 

 

A Dusk

 

Sunlight
Is reluctant to close, waiting until
A Chrysanthemum flower closes its white scene of petals

 

 

 

 

Hoàng hôn

 

Nắng
Lơ lửng chờ
Bông cúc khép cánh trắng

 

 

 

Photo: anthrophysis.blogspot.comin vietnamese

 

 

 

 

ทำรัง 

นกกระจอกทำรังบนหลังคา 
ฉันเดินขะเย้อเขย่งเท้า 
เฝ้าจ้าวเหล่าลูกหลานวานวงศา

 

 

 

Making a Nest 

A flock of sparrows nest on the roof 
I walk on tiptoes
Below the landlord's descendants

 

 

 

Làm tổ

Lũ sẻ nâu trên mái
Tôi rón rén
Dưới các cô cậu chủ

 

 
Photo: www.caa.org.uk.
From a piece of applied art by Alison Kinnaird

 

 

 

เสียงระฆัง

 

น้ำตกตก ชะนีโหย แมลง...
เสียงก้องกังวาน
แว่วขานแต่เพียงในความทรงจำ

 

 

 

 

 

A sound of bell

 

Waterfall falls, gibbon howls, insect…
Echoes go on
Only in the memory

 

 

 

 

 

Tiếng chuông

 

Thác đổ, vượn hú, côn trùng…
Ngân mãi
Chỉ còn ký ức

 

 

 

 

Photo: www.1280x800.net

 

 

 

 

พายุยามรัตติกาล

 

ลมกระชากลากหลังคาบ้าน
พระจันทร์
ลอยเด่นดวงบนเบื้องสูงสุดพายุ

 

 

 

 

 

Night Storm

 

The winds snatch the roofs of houses
The moon
Lies on the top of the storm

 

 

 

 

 

Bão đêm

 

Gió lay giật mái nhà
Mặt trăng
Trên đỉnh bão

 

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)