มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

 

 

Photo: harmonist.us

 

 

 

 

 

 

 

 

พ่อมดหมอผี

ทำน้ำยาสั่งหก
ชายเสื้อของเขา
เปียก

 

 

 

 

 

 

A Sorcerer

Knocking over the potion water
His flap
Soaked

 

 

 

 

 

Thầy cúng

Đánh đổ nước trừ tà
Vạt áo
Ướt

 

Photo: www.huntinginskyrim.net

 

 

 

 

 

 

มันเป็นเช่นนั้น

 

ลม
รำเพยพัด
ระหว่างสัตว์กับกับดัก

 

 

 

 

 

So That Is

 

The wind
Smoodly blows
In between an animal and a trap

 

 

 

 

 

Thế đấy

 

Gió
Điềm nhiên thổi
Giữa con thú và cái bẫy

 

 

 

 

Photo: oo-fil-oo.deviantart.com. From a picture modeled by artist Oo-FiL-oO

 

 

 

ความลับ

 

ที่ๆ หนูติดกับดัก
ตลอดทั้งคืน
หามีตัวไหนไยมาข้าม

 

 

 

 

 

A Secret

 

A place where a mouse was trapped
All through night
No other one crosses over

 

 

 

 

 

Bí ẩn

 

Nơi con chuột sập bẫy
Suốt đêm
Không con nào qua

 

 

Photo: indulgy.com
From a painting by artist CatMommy

 

 

 

รำพึงในสายฝน

เหลือจะเชื่อได้
ปุยเมฆวันวานที่ชวนหลงไหลให้คะนึงถึง
กำลังทำให้ฉันเปียก

 

 

 

 

 

Deeming in the Rain

Unbelievable
The cloud yesterday that fascinated me
Is making me wet now

 

 

 

 

Nghĩ trong mưa

Không thể tin
Đám mây say đắm hôm qua
Đang làm mình ướt

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)