Thơ Mai Văn Phấn đăng trên báo «ФУРӮҶИ ФАРАНГ» của Tajikistan

Шеърхои Май Ван Фан дар газетаи ФУРӮҶИ ФАРАНГ,

раками 9 (9) 15 сентябри соли 2023 чоп шудаанд

Maivanphan.com: Tổng biên tập, Nhà thơ Abdukahhori Kasim (Tajikistan) vừa gửi tôi tờ báo «ФУРӮҶИ ФАРАНГ» (tạm dịch: "Bình minh văn hóa". Số 9, phát hành ngày 15/09/2023) của Cộng hòa Tajikistan. Trong chuyên mục Văn học quốc tế, báo đã đăng 5 bài thơ của tôi (Mùa xuân, Sen, Mũi tên bóng tối, Dấu vết bình minh, Nhịp mùa thu) do Abdukahhori Kasim dịch từ bản tiếng Nga của nhà thơ Ruslan Pivovarov sang tiếng Tajik. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến các dịch giả và biên tập viên của báo «ФУРӮҶИ ФАРАНГ»!

Trân trọng!

Mai Văn Phấn

Рафикони азиз! Хамаи ин шодии бузургу пурмазмунро ман мехостам бо шумо шарик созам. Шоир ва мутарҷими боистеъдоди тоҷик Абдуқаҳҳори Қосим навакак 5 ашъори маро аз нусхаи русии шоир Руслан Пивоваров ба забони тоҷикӣ тарҷума кардааст, ки дар рӯзномаи «ФУРӮҶИ ФАРАНГ»-и Ҷумҳурии Тоҷикистон чоп шудааст. Ба тарчумонхо ва мухаррирони газета аз тахти дил миннатдории калон баён кардан мехохам!

Бо муҳаббат ва эҳтироми бузург!

Май Ван Фан

Địa chỉ của báo:

САРМУЊАРРИР:

Абдуқаҳҳори Қосим abdukakhor.kosimov@mail.ru

КОТИБИ МАСЪУЛ:

Нодира Собирзод Хабарнигор:  Шаҳнозаи Абдуқаҳҳор Тарроҳ ва саҳифабанд: Акмал Шарипов

Рӯзномаи “Фурӯғи Фарҳанг” аз 11 декабри соли 2022 дар Вазорати фарҳанги Ҷумҳурии Тоҷикистон таҳти рақами 344/РЗ-97 ба қайд гирифта шудааст.

***

Рӯзнома дар ҳаҷми А-3 бо забонҳои тоҷикӣ, ӯзбекӣ, русӣ ва англисӣ нашр мешавад.

Нишонии мо: 735000, шаҳри Турсунзода, кӯчаи М. Турсунзода 141 Телефонҳо барои тамос:

2-62-14; 909-44-42-09

Ҳафтанома дар матбааи “Мегапринт” чоп шудааст. Суроғаи электронӣ: farhang.furug2023@mail.ru Теъдоди нашр: 339 нусха

Phong cảnh thiên nhiên ở Cộng hòa Tajikistan