Май Ван Фан

Пераклад на беларускую мову Алега Ананьева

Пераклад на рускую мову Алены Арэнт

 

 

 

АБУДЖЭННЕ ПАДЧАС ДОЖДА

(Урывак)

 

* * *

 

Удалечыні ад вялікай сталіцы,

Дзе лес ўздымаецца з хвоі, з бяросты,

Палымнеюць на дрэвах гнёзды,

Знітаваныя з чырвонай зямліцы.

 

Тут, дзе кветкі не змятыя мітуснёй,

Уніз, да жывых каранёў, ручай спрытны

Цячэ з-пад нябёсаў, з вяршыняў першабытных,

Мы поглядамі сплятаемся з табой.

 

Сплятаемся – і вінаватыя ў гэтым.

Напоўнены дзень глухім хваляваннем,     

І водар лясны пахне жаданнем,

А пацалункі зрабілі мяне паэтам.

 

І раптам нараджаецца нешта,

І памнажаецца на тысячы часцінак –

Так сонца туліцца ў скопах птушыных,

Так вецер з вышынёй спрачаецца мяцежна.

 

* * *

 

Колькі кветак у вазе? Як спазнаць?

Да пялёсткаў кранаюся чула.

Водар кветкавы дыханнем узняць –

У вадзе кветка белью міргнула.

 

Белы лотас – ветразь, флаг карабля –

Праз аблокі ўзняў ў паднябессе,

Да адкрыццяў пражытага дня,

Да акордаў душэўнай песні.

 

І паспешліва ўнізе зямля

Праплывае кудысьці бясшумна.

Пад уладаю кветкі – прастора ўся –

Звера крок, шоргат птушкі разумнай.

 

Ад палёту адчуў я свавольны кураж,

Захаплення задзірлівы голас:

Усеўменню спяваў дзёрзкі марш –

Куляй трапна цэліўся ў лотас...

 

І сціскаецца сэрца тужліва маё:

Ўсё радзей да зацішша візіты…

Гэта я быў стралы вастрыём –

Да каменняў усе кветкі прыбіты...

 

Усё танчэй і танчэй кветак пах –                                                   

Усе ў палоне дзівоснага водару,

Растае ў гарах мітусні цвілай жах

Пад крыламі імклівага жорава.

 

Тут бязлюдна і ціха, і зоркапад,

Тут свавольнік геккон ў скоках дзікіх,

Белы лотас у німбе рэлігій,

Ад тугі выратоўнік – кветкавы сад,

Бо яскравыя зоркі і побач, і над…

Аб зямлю б'юць пялёсткі  – да крыку…

 

 

 

ПРОБУЖДЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ

(Отрывок)

 

* * *   

                                                  

Здесь, от большого города вдали,

Где лес вздымается во всём своём величье,

Алеют на деревьях гнёзда птичьи,

Из красноватой слеплены земли.

 

Здесь, где цветы не смяты суетой,

Где вниз, к живым корням, ручей проворный

Спешит из-под небес с вершины горной,

Мы взглядами сплетаемся с тобой.

 

Сплетаемся – и в этом виноват

Наполненный волненьем день лучистый,

Лесных растений запах маслянистый

И поцелуя пряный аромат.

 

И что-то вдруг рождается во мне

И множится на тысячи частичек –

Так солнца свет ютится в гнёздах птичьих,

Расплёсканный ветрами в вышине…   

 

* * *                                                               

 

Сколько в вазе цветов? Как узнать?..

Осторожно к цветку приближаюсь,

Ароматом его белизна

Тонко дышит, в воде отражаясь…

 

Белый лотос уносит меня

На вершину горы, к поднебесью,

К откровенью прожитого дня,

К постиженью души, к равновесью.

 

А внизу, подо мной, – облака,

Уплывает земля торопливо,

Затихает под властью цветка

Зверя шаг, шорох птицы шумливой.   

 

Вспоминается мне в этот час

Удивленья, восторга, полёта:

Это я, всеуменьем кичась,

Пулей меткою целился в лотос...

 

И сжимается сердце моё

В час нежданный прозренья, затишья:

Это я был стрелы остриём,

К камню нежный цветок пригвоздившим...

 

Тоньше, тоньше его аромат –                                            

Всё в плену этой тонкости странной:

Им окутаны, скалы стоят,

Оживают зачахшие травы.                                                     

 

Здесь безлюдно, и звёзды близки,

Здесь бесстрашен геккон в пляске дикой,

Белый лотос парит светлолико,

Но уже не спастись от тоски:

Опадают его лепестки,

Оземь бьются – до боли, до крика…

 

 

 

 

Мы студенты 1 курса, сфотографировано с русской преподавательницей Тамарой Васильевной, в Ханое в 1981 году. Я в заднем ряду, второй справа.