Май Ван Фан

Українською мовою переклала Тетяна Грицан-Чонка

Тетяна Грицан-Чонка

РОСИ

Столи і стільці сплять і бачать одне і те.

Скоро Новий рік.

*

Запалюють свічку.

Аби намалювати пензлем ніч.

*

Я пережив буяння огню.

Тому мені відомі таїни дня.

*

Прибрав вазу з квітами.

І відправив стільці до темної ночі.

*

Напів пекуча тінь накрила дерево.

Тепер ростимуть швидше кущі.

*

Сьогодні я взув підбори.

Тому нині літати не зможу.

*

Птах злетів у височінь.

Так зможе покрити все дерево.

*

Лілія – біла невинність.

Тільки до наступного життя.

*

Я вийшов на волю.

Птиця опустила насіння.

*

На кухні тиша,

Вугільний попіл,

Що зігрівають один одного.

*

Лев царює сам у лісі.

Тому йому важко бути чистим,

Як дитина

*

Я швидко біжу на дванадцятий поверх.

Навздогін сонцю .

Напевне, не наздожену.

*

Возвращаюсь к месту своего рождения.

Я встретил, знакомый, родной камушек...

Он, так к моей ноге, прилип.

*

Знов повертаюся до місця свого народження.

Тут зустрів знайомий камінець…

Він міцно прилип до моєї стопи.

*

Переклад українською мовою –

Тетяна Грицан-Чонка, український письменник.