Май Ван Фан

Переклала українською мовою Швець Тамара

Швець Тамара

СТРІЛИ ТЕМРЯВИ

(Mũi tên bóng tối)

Із запасів своєї уяви

І амбіцій, що дозріли в мене,

Я витягаю стріли натхнення

І на пошуки пускаюсь цілей дня.

Я зустрічаю багато цілей нерухомих:

Ось полохливий лотос ховається на дні.

Ось біжить орава діток беззахисних.

Багато років поспіль я надихаюсь, як уві сні.

Цих стріл політ – лише блискавки мить:

Через час та простори сотні ліг*,

Філософію, долю, світогляд...

Вірю я, що мети таки досяг.

Варто тільки подивитись собі під ноги,

Відчуваю, ніби темрява стоїть довкола.

Але раптово бачу відблиск просвітів багатьох -

Ліхтарі на річці спалахнули раптом.

* Ліга – історична одиниця виміру відстані.

Вільний поетичний переклад: Руслан ПИВОВАРОВ м. Ліда, Білорусь.

27.11.2021

Переклала на українську мову 10.12.21

СТРЕЛЫ ТЬМЫ

Из запасов своего воображенья

И амбиций, что созрели у меня,

Я вытаскиваю стрелы вдохновенья

И на поиски пускаюсь целей дня.

Я встречаю много целей неподвижных:

Вот пугливый лотос прячется на дне.

Вот бежит орава деток беззащитных…

Много лет подряд я целюсь, как во сне.

Этих стрел полёт – лишь молнии мгновенье:

Через время и пространства сотни лиг*,

Философию, судьбу, мировоззренье…

Верю я, что цели все-таки достиг.

Стоит только посмотреть себе под ноги,

Ощущаю, словно тьма стоит вокруг.

Но внезапно вижу блик просветов многих –

Фонари на речке загорелись вдруг.

* Лига – историческая единица измерения расстояния.

Свободный поэтический перевод: Руслан ПИВОВАРОВ г. Лида, Беларусь. 27.11.2021

Красота столицы Киева