Май Ван Фан

Переклала українською мовою: Тома Тамара

Тома Тамара

ЛЕБІДЬ ПОЛЕТІВ

Усю поверхню води потягнув на себе

Вгору за парою крил, що злітають.

Але справжню глибину знає лише душа озера.

Як довго нудився він у неволі!

Вирує потік води слідом

За білим оперінням,

За сірими стиснутими лапами.

Високо летить лебідь:

Покритий травою берег

У примруженому оці стиснувся

І полетів на світанку

Через інші озера...

Лише пар клубиться вдень і вночі.

Переклала українською мовою: Тома Тамара

22.11.21

ЛЕБЕДЬ УЛЕТЕЛ

Всю поверхность воды потянул на себя

Вверх за парой взлетающих крыльев.

Но истинную глубину знает лишь душа озера.

Как долго томился он в неволе!

Бурлит поток воды вслед

За белоснежным опереньем,

За серыми поджатыми лапами.

Высоко летит лебедь:

Покрытый травой берег

В прищуренном глазу сжался

И улетел на рассвете

Через другие озёра...

Лишь пар клубится днём и ночью.

Шереметьево, 9/2014

(Перевод : Светлана Глазунова, Елизаветa Коздоба)

Красота столицы Киева