May Van Fan

Rus dilindən çevirən: Afaq ŞIXLI

Redaktorlar: Əkbər QOŞALI, Afaq ŞIXLI

Afaq ŞIXLI, şair-tərcüməçi

Səni ağzımda dilim kimi qoruyacağam

(Ngậm em trong miệng)

Səni ağzımda dilim kimi qoruya bilsəm...

Müharibələrdən, xəstəliklərdən...

Gözlə görülməyən zəhərli oxlardan.

Dedi-qodudan, qeybətdən, yalanlardan və

təhlükələrdən...

Yolunda tikanlar olmasa daha.

Divarlar hörsəm –

səni çovğunlardan qorumaq üçün.

Yanaqlarıma toxun barmaqlarınla,

qolunu yüngülcə

tərpədərək zümzümə et asta-asta,

səni öpməyə izn ver...

Sən ağzında Ay işığı tutmuş balıqsan.

Üzürsən

nigaran dənizə doğru...

Mənbə : «Gün doğarkən», Bakı, 2022)

Azərbaycan təbiəti şəkillər