マイ・バン・ファン(ベトナム)
森井香衣訳 - Kae Morii

-森井香衣（Kae Morii)

新しい年の入浴

New Year Bath

絶えず清めても清まることなく

私はランプとともに風呂に入ろうと戻った

肩を明かりの方へ動かして

それから、両手

私の足、私の顎、私の膝

両目までも、そして私の乾いた咳。

明かりをあらゆる隠れた窪みに注ぎながら

それぞれが働く、芽を発芽させる人のように

熱い鉄を水で焼き戻す鍛冶場のように

卵の孵卵器のように

横枝を突き出した接ぎ木のように

新春を迎える風呂に入りながら

光の中に自分を沈め

祖父母と父母を静かに呼び覚ます間

体はランプの方へ起き上がる

私があなたの名を呼ぶ時、灯りは十分注がれ

それは、妊娠のなかの徘徊だった。

私は遠くにいる誰かに呼びかけようとした

静寂のランプは、もっともっと、明るくなった。

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

日本の美しい風景