マイ・ヴァン・フアン

和訳者：レー・テイビン

Dịch sang tiếng Nhật: Lê Thị Bình

編集者：森井 香衣

Biên tập: Morii Kae

-森井香衣（Kae Morii)

泉の内の石

Đá trong lòng suối

静かに水をそのまま流れす

石を寒くする、泉の水が長い間ぱつぱつと流れ

春であるかな

山野の小道の花の蔓

鳥の声が響き降りて、さらさらと

木陰が揺られて、石はある時日差し、ある時　日陰になる

其の野生の花の色はどうして長く平安できるかな

石が目を閉めて、安然に水で任せる

何匹の灰色の脚のヅーク

木陰を上下に高く揺さぶられた

霧雨がめちゃくちゃに飛ぶ

一番深いところまで浸み込んで濡らした。

雲は雲のところに止まり

熟したグアヴアーの香りは林の中に取り入る

ヤマアラシは静かに針の毛を逆立てる

今や自分のところに

静かにいる方がいい。

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

  日本の美しい風景