マイ・ヴァン・フアン

和訳者：レー・テイビン

Dịch sang tiếng Nhật: Lê Thị Bình

編集者：森井 香衣

Biên tập: Morii Kae

-森井香衣（Kae Morii)

芳しいコム

Cốm hương

秋がぐずぐずして来た

霞んで張る霧の中に若いコムの香り

その服装では　きめが細かい肌

空に乾燥寒気を差し上げる

コムの突き臼の打ち調子、糯米の季節でにぎやかだ

竹の籠、篩いなど、そよそよとした籾殻

乾燥寒い日差しを柔らかくする、ザボンの実の香り

清潔な木蓮の花房

天地の中、雨後のレンコン

きっちりの腕輪を絶えず思い出し

青い蓮の葉であんたとのコムを包む

夏の平地線を十分に熟させた

交情の夜、静かな灯火

若いコムの香の中、濃い柿の実

＊コム（Ｃốm）　北ベトナム、特にハノイの独特の食べ物。若くてまだ熟していない糯の籾を炒って、打って籾殻をきれいに取ってから軽く叩いてできた食べ物。緑色のおこわ。若くてまだ熟していないものを指す。

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

日本の美しい風景