マイ・バン・ファン (ベトナム)
森井香衣訳 - Kae Morii

-森井香衣（Kae Morii)

空が広々としているところ

Where the Sky Is Spacious

お前は暖かい情熱の季節に咲く

木々は、滔々と流れる川からそう遠くないが、水不足で枯れている。

魚は釣り針を噛み砕き　時間を合わせる

僕は無限へ飛ぶのを嫌う

塔は多方面に広がる感覚器官を呼覚ます

お前のおさげ髪は宝冠のように光り輝き

月暈のように眩いお前の肌

月暈のように眩い甘い果実と金色の籾

その時、種子は誇らしく立ち上がり、

雷鳴、稲光と嵐は勇猛だが、

僕の祖父母の影が見えると

炊飯の湯気の匂いに、僕の涙が溢れる。

圧倒的な併合と突然の啓示

希望の息吹が巡るたびに雲の地平線に織られていく

胸のなかでぽたぽたと落ちる雨垂れ

そして思い出のなかの残飯

真実は文字を飛び上がらせ、文字は引っ込んではいられない。

僕たちが目覚め、火の口もとに投げた象徴をみる時、僕たちはより勇敢だ。

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

日本の美しい風景