マイ・バン・ファン(ベトナム)
森井香衣訳 - Kae Morii

-森井香衣（Kae Morii)

歩きながら眠る

(Sleep-walking)

( Bùi Ngọc Tấn 作家、ブイ・ゴック・タンへ)

あなたは祝杯をあげる

石の表面に傷痕をつける微笑みで

クリスタルグラスがあなたの手のなかで震える

あなたは鳥の呼びかけを飲み干す

冷たい石のベランダの至る所を汚す足跡に零しながら

あなたの毛布が眠れない虫を覆う

あなた達は互いに呼吸する

異常な雨のなかで

胸で刻んだような深く窪んだ一つの椀

木製の豚*に迸る一匹の雄豚のエキス

あなたは幸運にも適合しながら生きている

あなたを諫める身内の眼差しのように

白い戦場の一枚の毛布

言葉は土を孕ませる

正気を外れて…

夜の壁を引っ掴みながら

あなたは を立ち上がらせている

誰かがあなたの夢中歩行を捲し立てる

もう一杯

また、一杯と…

_________________

* 彼の小説で、Bùi Ngọc Tấn ブイは、雄豚が長い間檻に入れられていた話を告げる。解放され、木製の豚に飛びつき、性交して見せた。

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

日本の美しい風景