マイ・バン・ファン

森井香衣訳 - Kae Morii

พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool

森井香衣（Kae Morii）

朝明けに白い雲小鳥啄(ついば)む

A New Day

A light of a dawn breaking
An open young beak of a little bird
Sipping a lightening cloud

Ngày mới

Hừng đông

Miệng chim non

Hớp những đám mây

白菊の花閉じるまで見守る陽よ

A Dusk

Sunlight
Reluctant to close, waits until
A Chrysanthemum flower closes its white scene of petals

Hoàng hôn

Nắng

Lơ lửng chờ

Bông cúc khép cánh trắng

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

日本の美しい風景